La preposición "POR" y sus contracciones posibles.

(Actualizado en diciembre/2025)

La preposición "por" forma contracciones con apenas un tipo de determinante: artigos definidos (o, a, os, as).

PREPOSICIÓN "POR"+ "ARTIGOS DEFINIDOS O/A/OS/AS"

Las contracciones de la preposición "por" con artículos son, mayoritariamente, OBLIGATORIAS.

"Caminho PELA praça". ⇔ 'Camino POR LA plaza'.

"Passeio PELAS montanhas". ⇔ 'Paseo POR LAS montañas'.

"Caminho PELO parque". ⇔ 'Camino POR EL parque'.

"Passeio PELOS campos". ⇔ 'Paseo POR LOS campos'.

"Esperamos pela hora do almoço."

"Tome mais cuidado, pelo amor de deus!"

"Pelo que pude ver, vocês estão equivocados."

"Obrigado pela ajuda que você me deu."

"Na Argentina, passeei pelas montanhas e pelos vinhedos."

➤Sin embargo, NO HAY CONTRACCIÓN cuando la preposición introduzca a un sujeto.

Suele ocurrir en construcciones que, aunque raras en la oralidad de un hablante común, son muy exigidas por el portugués 'culto'. Por ejemplo:

"esperei por os alunos entrarem".

tenemos aquí a preposición "por" seguida por un artículo definido "os". ¿Y por qué no podemos hacer la contracción? Porque el artigo "os" es parte, junto con "alunos" de un sujeto (¿quién 'entrarem'? "os alunos"). Por ese motivo, la contracción NO es permitida; la preposición introduz a un sujeto.

A parte de esa condición, en todas las otras la contracción es obligatoria.

➤En el pasado, el portugués utilizaba la preposición "PER".

Varios sitios citan a la preposición "per" y sus contracciones, que son las mismas resultantes de las contracciones con la preposición usada hoy, "POR". En realidad, en el momento de hacer la contracción, la preposición "POR" adopta su antigua forma, "PER". Saber esto explica el porqué de "por + a" ser igual a "pela" y no a "pola".

Te pueden interesar las contracciones con las preposiciones A, DE, EM y PARA además de la formación y obligatoriedad de las contracciones.

 -----xxxxx-----