La preposición "POR" y sus contracciones posibles.

PREPOSICIÓN "POR"+ "ARTIGOS DEFINIDOS O/A/OS/AS"

Ejemplos:

"Caminho PELA praça". ⇔ 'Camino POR LA plaza'.

"Passeio PELAS montanhas". ⇔ 'Paseo POR LAS montañas'.

"Caminho PELO parque". ⇔ 'Camino POR EL parque'.

"Passeio PELOS campos". ⇔ 'Paseo POR LOS campos'.

más ejemplos:

"Esperamos pela hora do almoço."

"Tome mais cuidado, pelo amor de deus!"

"Pelo que pude ver, vocês estão equivocados."

"Obrigado pela ajuda que você me deu."

"Na Argentina, passeei pelas montanhas e pelos pampas."

➤Antiguamente, el portugués usaba la preposición "PER".

Varios sitios citan a la preposición "per" y sus contracciones, pero son las mismas resultantes de las contracciones con la preposición usada hoy, "POR". En realidad, en el momento de hacer la contracción, la preposición "POR" adopta su antigua forma, "PER". Saber esto explica el porqué de "por + a" ser igual a "pela" y no a "pola".

➤NO HAY CONTRACCIÓN en construcciones en que el término después del artículo definido cumpla función de sujeto y se complete con verbo en infinitivo, flexionado o no. Son construcciones que no son muy comunes, pero que son exigidas por el portugués 'culto'.

Por ejemplo "esperei por os alunos entrarem".

Aquí tenemos dos verbos e dos oraciones:

➢en la primera, "esperei por", el sujeto es "eu"; (¿quién esperó? Eu).

➢en la segunda, "os alunos chegarem", el término "alunos" es sujeto (¿quién 'chegarem'? Os alunos). En este caso, la preposición no contrae con el artículo porque el artículo forma parte del sujeto. Además de eso, el verbo está en infinitivo.

A parte de esa condición, en todas las otras la contracción es obligatoria.

Te pueden interesar las contracciones con las preposiciones A, DE, EM y PARA además de la formación y obligatoriedad de las contracciones.

 -----xxxxx-----