HETEROTÔNICOS

(Actualizado en diciembre/2025)

Heterotónicos son palabras que se escriben igual o muy semejantes tanto en portugués cuanto en castellano, tienen el mismo significado en los dos idiomas, pero se diferencian en cuanto a la sílaba tónica. O sea, tienen tonicidad distinta y, por consecuencia, distinta pronunciación.

Son innúmeros los casos de heterotonía entre los dos idiomas. Así que, en los cuadros que siguen, observe con cuidado a los que suelen ocurrir con más frecuencia. La sílaba tónica está marcada en negrito.

En el primero cuadro, vamos a ver palabras terminadas en "ia".

Por lo general, la mayoría de las palabras con esta terminación se escriben igual o muy parecido en los dos idiomas y la tonicidad permanece la misma. Sin embargo, aunque la tonicidad en los dos idiomas recae sobre la vocal "i", en portugués, nosotros no la acentuamos con tilde; ya en castellano, ustedes sí, la acentúan. Por ejemplo, psicologia y psicología. Por ende, estos casos no caracterizan heterotonía.

Pero, en otros casos de palabras terminadas en "ia", ocurre la heterotonía.

 En el próximo cuadro, algunas palabras más:

médula/medula, olimpiadas/olimpíadas

La presencia o no de los acentos gráficos obedecen a la normativa de cada uno de los idiomas.

-----xxxxx-----

La importancia de los acentos gráficos.

(Actualizado en diciembre/2025)

Vimos en "tonicidad natural del portugués" que la Lengua Portuguesa tiene una forma natural de ser expresada y que, dentro de esta naturalidad, los luso hablantes pronuncian palabras no acentuadas gráficamente terminadas en A/E/O/EM/ENS/AM como siendo paroxítonas y las terminadas de otra forma como siendo oxítonas. Vimos también que hay palabras que escapan a la naturalidad fonética de la lengua; en las cuales, la oralidad transfiere la 'tónica natural' a otras sílabas.

Es lo que sucede con palabras portuguesas como "fácil", donde, si no fuera la presencia de la tilde, la pronunciación sería /facil/, ya que la "L" final atrae la tonicidad para ella. Sin embargo, al escuchar a un nativo hablando, vemos que la forma correcta es /facil/. Para conciliar escritura y habla es necesario marcar la sílaba pronunciada más fuerte con un acento gráfico; entonces, si la pronunciación es /facil/, en la escrita debemos acentuarla: "fácil" porque así se lo dictan las reglas de acentuación portuguesas.

En este punto, pudimos percibir que las reglas castellana y portuguesa difieren bastante. Si no veamos qué pasa con la palabra "SECRETARIA" si la presentamos a un hablante de portugués y a otro de castellano:

➢el luso hablante lo va a leer lee automática y naturalmente /secretaria/, con la tónica en la sílaba "ri". De esta forma él si refiere al local de trabajo. Si quisiera referirse a la mujer que trabaja allá, va a decir /secretaria/ con la tónica transferida a la sílaba "ta". Y como hay que adecuar la escrita a la pronunciación, se hace necesario marcar la tónica con una tilde; por lo tanto, "secretária".

➢Ya el hispanohablante va a leer naturalmente /secretaria/, refiriéndose a la mujer que trabaja; si quiere referirse al local de trabajo, la tónica se transfiere a la sílaba "ri" /secretaria/, consecuentemente acentuada con la tilde "secretaría", según las reglas de acentuación castellanas.

Podemos afirmar, entonces, que el acento gráfico es un corrector de la escrita para adecuarla al habla.

Propongo un juego. (Y tal vez se haga necesario echar un vistazo en reglas de acentuación).

Faltan acentos en la oración "A SABIA SABIA SABIA ASSOBIAR".

Siga las instrucciones abajo y, basados en el primer párrafo, acentúe gráficamente cuando sea necesario y encuentre el sentido con la pronunciación correcta.

➢el primero "sabia" es un adjetivo con la tónica en la primera "a".

➢el segundo es un sustantivo que nombra a un pájaro; tónica en la última "a".

➢el tercero es una forma verbal con la tónica en la "i".

➢"assobiar" es un infinitivo verbal con la tónica en la última "a".

¿Y entonces? ¿Cómo quedó?

Si has marcado las tónicas y acentuado cuando necesario y de forma correcta, debes haber leído la frase así:

/A SÁBIA SABIÁ SABIA ASSOBIAR/

Veamos por qué:

Lo primero es que, si seguimos la tonicidad natural del portugués, todas las palabras serían leídas con la tónica en la "i", excepto "assobiar", donde la 'r' toma, naturalmente, la tónica para ella.

Entonces:

➢En la primera "SABIA", al escucharla, percibimos que la tónica fue transferida a la primera "A" y, para marcar eso, debemos acentuarla gráficamente con el agudo. Tenemos, entonces, "SÁBIA", acentuada gráficamente por ser paroxítona terminada en diptongo.

➢En la segunda "SABIA", la pronunciación nos indica que la tónica fue transferida a la última "A" que debe ser acentuada gráficamente, "SABIÁ" y tenemos ahora a una oxítona terminada en "A".

➢En la tercera "SABIA", la pronunciación indica la tónica en la "i", que es la tonicidad natural del portugués, tornando innecesaria la acentuación gráfica. Entonces, la tercera "SABIA" NO es acentuada gráficamente por ser paroxítona terminada en "a".

➢En "ASSOBIAR" el caso es parecido al anterior; la pronunciación indica la tónica en la última "a" a causa de la "r" final que toma naturalmente la tonicidad para ella. De esta forma, "ASSOBIAR" NO es acentuada gráficamente por ser oxítona terminada en "r".

Entonces, partiendo del "asssobio da sábia sabiá", es SOLO aplicar ese razonamiento a todo el léxico portugués.

Además de nos posicionar en cuanto a la correcta pronunciación, los acentos pueden cambiar el significado de un término. Sino veamos:

secretaria (secretaría);

secretária (secretaria);

sabia (verbo saber 1ª pers. sing."eu sabia");

sábia (sabia);

sabiá (especie de pájaro);

medico (verbo medicar 1ª pers. sing. "eu medico");

médico (médico);

bebe (verbo beber 3ª pers. sing. "ele bebe");

bebê (nene, recién nacido);

rale (verbo rallar 1ª pers. sing. "que eu rale");

ralé (chusma);

pais padres);

país (país);

forro (recubrimiento);

forró (ritmo musical típico de Brasil);

pele (piel);

Pelé (el jugador de futbol);

Bahia (provincia de Brasil);

baía (avanzo del mar en el continente);

baia (compartimiento individual para caballos);

baba (saliva que escurre por la boca);

babá (niñera);

fá (nota musical);

fã (admirador);

cá (acá);

cã (hilo de pelo blanco);

lá (allá);

lã (lana);

ira (rabia);

Irã (el país);

Roma (capital de Italia);

romã (un fruto);

incomodo (verbo incomodar 1ª pers. sing. "eu incomodo");

incômodo (incómodo);

carne (carne);

carnê (livreta de pago de mensualidades);

coco (fruto del coquero);

cocô (caca, heces);

Si todavía nos quedan dudas, preguntémosle al "cágado".

-----xxxxx-----

Los acentos gráficos tienen nombres y funciones distintas.

(Actualizado en diciembre/2025)

'Tilde, sombrerito, cobrita, ola...'

Estos son los nombres con que se conocen algunos acentos en determinadas clases por ahí. Podríamos, sin problemas, adoptarlos como apodos, pero todos tienen nombres...

Así que les presento a los acentos gráficos de la Lengua Portuguesa:

ACENTO AGUDO (´)

En portugués, el "acento agudo" determina la vocal tónica con sonido abierto y se puede aplicar en cualquiera de las cinco vocales (Á/É/Í/Ó/Ú).

"lápis, éter, típico, pó, último"...

➤Las palabras "oxítonas" (agudas) con terminaciones "EM/ENS" también se acentúan con el "agudo", pero, en estos casos, el timbre es nasal.

"porém, também, parabéns, reféns"...

➤En las vocales "I" y "U", cuando precedidas por "m" o "n" en la misma sílaba, el timbre es levemente nasal.

"íntimo, ímpar, pronúncia, furúnculo"...

ACENTO CIRCUNFLEXO (^)

El "acento circunflexo” determina la vocal tónica con sonido cerrado y se aplica sólo sobre las vocales Â/Ê/Ô. Nunca sobre "i" o "u".

"âmago, âmbar, Vênus, êxtase, ônix, avô, câimbra"...

TIL (~)

El “Til” (se pronuncia /til/ o /chiu/) determina el sonido nasal y se utiliza apenas sobre las vocales Ã/Õ.

➤Casi siempre es el único signo gráfico presente en la palabra y, en este caso, marca la vocal tónica.

"mamão, arpão, anã"...

➤A veces, ocurre en palabra ya acentuada con “agudo” o con “circunflexo”, que son los acentos que marcan la vocal tónica y, en este caso, “til” sólo señala la nasalización de la "a" o de la "o", lo que justifica que no es un acento tónico, pero sí, una señal diacrítica. En "órgão", con la tónica en la sílaba “or” acentuada con el agudo, eso queda claro.

➤Para marcar esa diferencia de "til" tónico y "til" indicador de nasalización, vea los ejemplos abajo con la tónica en negrito.

Ejemplos de tonicidad: "clã, fã, maçã, hortelã, mão, cãibra, põe, ações"...

Ejemplos de nasalización: "órgão, sótão, órfão, órfã, bênção, Estêvão"...

CRASE o ACENTO GRAVE (`)

A pesar del nombre, el "acento grave" no marca la sílaba tónica. Es una señal diacrítica que determina sonido abierto y se aplica solamente sobre la vocal "À".

➤En el ejemplo “diga àquele menino que aquele livro é meu” (diga a aquel niño que aquel libro es mío), tanto en la palabra "àquele" (a aquel) como en la palabra "aquele" (aquel), la sílaba tónica es "que" y son leídas de la misma forma, lo que torna clara su función de apenas marcar la fusión de la preposición “A” con la "a" inicial de "aquele" (a+aquele=àquele).

➤El otro nombre por lo que es conocido, "CRASE", viene del griego y significa fusión, mezcla. Y esa es su función: marcar, exclusivamente, la fusión de dos letras "A".

➤En portugués se utiliza en casos específicos:

➢en la fusión de la preposición "A" con determinantes "A/AS":

 “A+A=À" y "A+AS=ÀS"

Equivale al 'a la' y 'a las' en español. (voy a la escuela/voy a las montañas).

➢en la fusión de la preposición "A" con la vocal "A" inicial de los pronombres "aquel/aquella y" sus variantes ➔ "A+Aquilo=ÀQUILO”.

➤Siempre le da al "A" un sonido fuerte y abierto. Además, su pronunciación no difiere en nada a la de los determinantes "a/as", o sea, los determinantes "a/as" y las crases "à/às" deben ser pronunciadas igual.

Ej.: "à, às, às vezes, àquelas, àqueles"...

TREMA (¨)

El “trema” fue abolido de la Lengua Portuguesa en la última reforma de la ortografía, en 2009. Hoy en día, sólo se utiliza en los nombres propios de origen extranjero o en términos derivados de ellos, como en "Müller, Krügger, krüggueriano...

Entonces, además de los nombres, es bueno saber que:

➢agudo y circunflexo siempre marcan sílaba tónica;

➢til y crase pueden NO siempre marcar a la sílaba tónica.

Parece tontería, pero es bueno llamarlos por sus nombres.

-----xxxxx-----

Reglas de acentuación en portugués.

(Actualizado en diciembre/2025)

¿Por qué acentuamos las palabras?

Bueno, todos ya escuchamos que el portugués es una lengua fonéticamente muy rica y que tiene un vasto léxico. Los estudios encontrados en internet señalan que la gran mayoría de las palabras portuguesas son naturalmente paroxítonas (graves), o sea, tienen la tónica en la penúltima sílaba y no presentan ninguna marca diacrítica. Hay, sin embargo, un gran número de palabras que, al ser pronunciadas, la vocal tónica es transferida a la antepenúltima o a la última sílaba, tornándolas esdrújulas o agudas.

Volviendo a la pregunta inicial, observe la frase escrita sin ningún acento gráfico "a sabia sabia sabia assobiar". Si siguiéramos la tonicidad natural de la lengua, daríamos énfasis fonético a la vocal "i" en cada una de las palabras (excepto 'assobiar' que termina en "r"). Para poder pronunciarla de forma correcta, necesitamos de los acentos gráficos. Son ellos quienes nos indican hacia dónde se transfirió la tonicidad. Y, al aplicarlos, siguiendo reglas claras, llegamos a "a sábia sabiá sabia assobiar". Por eso se acentúan las palabras.

En la entrada sobre la importancia de los acentos, este tema es mejor discutido. En ella, el razonamiento básico es que todas las palabras con determinadas terminaciones son naturalmente paroxítonas u oxítonas y no necesitan signos gráficos para marcar eso.

En aquellas palabras que escapan a la tonicidad natural, el uso de los acentos gráficos se vuelve necesario y siguen reglas simples. Son ellas:

1-PROPAROXÍTONAS (esdrújulas)

Vocal tónica en la antepenúltima sílaba.

Al igual que en español, en portugués las proparoxítonas son obligatoriamente acentuadas. Reciben acento agudo (´) o circunflexo (^) según la fonética abierta o cerrada con que son pronunciadas.

simpática, estética, crítica, ótimo, público, ônibus, estômago, êxodo...

La única excepción es la expresión "per capita", por no ser de origen portugués.

2-PAROXÍTONAS (graves o llanas)

Vocal tónica en la penúltima sílaba.

Serán obligatoriamente acentuadas las paroxítonas que terminen en:

L- fácil, difícil, dócil, débil, automóvel, cônsul, pênsil, têxtil...

N- pólen, hífen, próton, íon, glúten, sêmen, abdômen, nêutron...

R- caráter, suéter, mártir, almíscar, âmbar, pôquer, pôster, pulôver...

X- látex, fênix, tórax, ônix...

PS- bíceps, tríceps, Quéops...

I- táxi, júri, jóquei, biquíni, pônei, vôlei...

IS- lápis, bílis, grátis, tênis...

US- vírus, húmus, lótus, bônus, Vênus...

UM/UNS- álbum, álbuns, fórun, fóruns, médium...

Ã/ÃS- ímã, dólmã, órfã, órfãs...

ÃO/ÃOS- órgão, órgãos, bênção, bênçãos, Estêvão...

DIPTONGOS (seguidos o no por “s”)- séria, séries, árduo, árduas...

Se puede decorar al listado arriba, pero sería más fácil entender que la mayoría de las palabras portuguesas son paroxítonas, terminan en "A/E/O/AM/EM/ENS" y NO son acentuadas gráficamente. Si terminan diferentes a eso son paroxítonas que deberán ser acentuadas con agudo o circunflexo. Entonces, sumando uno más dos, concluimos que:

toda paroxítona con terminación diferente a "A/E/O/AM/EN/ENS" será, obligatoriamente, acentuada.

3-OXÍTONAS (agudas)

Vocal tónica en la última sílaba.

En contraposición a las paroxítonas, serán obligatoriamente acentuadas las oxítonas que terminen en:

A(s)- vatapá, boi-bumbá, ananás, maçã, maçãs, irmã, amará...

E(s)- igarapé, através, você, vocês...

O(s)- avô, avó, avôs, avós, após, capô, cipó...

EM/ENS- refém, parabéns...

4-DITONGOS ABERTOS (ÉU/ÉI/ÓI) seguidos o no por “s”

➤en posición final son acentuados con agudo- chapéu, chapéus, anéis, herói, heróis...

➤en posición mediana son tónicos, pero NO acentuados gráficamente- heroico, estoico, onomatopeico...

5-MONOSÍLABOS TÓNICOS

Se acentuarán los que terminen en A/E/O, seguidos o no por "s".

pá, pás, má, más, pé, pés, fé, pó, nó, nós, cós, fã, lã...

Hasta aquí, las reglas esquematizan la obligatoriedad de acentuación de forma general. No obstante, existen aún algunas reglas especiales de acentuación que cuidan de casos específicos. Son ellas:

6-VOCALES “I”/“U”

Serán siempre acentuados cuando formaren hiato, estando solas en la sílaba o seguidas por "s".

saía, raízes, traíste, país, saúde, baú, tuiuiú, balaústre...

Si está acompañada en la misma sílaba por otra letra cualquiera que no sea "s", no recibirá acento. (ruim, juiz, Raul...).

➤cuando "I" se presente seguido de "NH", aunque sea tónico e incluso que forme sílaba solo, NO es acentuada gráficamente.

rainha, bainha, tainha, campainha...

7-ACENTOS DIFERENCIALES

Antes de la última reforma ortográfica, en 2009, existía una serie de palabras con la misma grafía que recibía un acento para diferenciarlas unas de otras; el llamado "acento diferencial". Ahora, siguen sólo:

➤en el Infinitivo del verbo "PÔR", para diferenciarlo de la preposición "POR";

➤en el Pretérito Perfeito do Indicativo del verbo "PODER", la tercera persona del singular (ele) es acentuada con el circunflexo (ele PÔDE, pronunciado cerrado) para diferenciarla del Presente do Indicativo (ele PODE, pronunciado abierto);

➤en la tercera persona plural (eles) de los verbos "TER" y "VIR" en Presente do Indicativo (eles TÊM/eles VÊM) se utiliza el acento circunflexo para diferenciarla de la tercera persona del singular que no es acentuada gráficamente (ele TEM/ele VEM);

➤en los derivados de los verbos "TER" y "VIR", ("obter" y "intervir", por ejemplo), la tercera persona del singular del Presente do Indicativo (ele OBTÉM/ele INTERVÉM) es acentuada con el agudo, mientras que, para diferenciarla, la tercera persona del plural del Presente do Indicativo (eles OBTÊM/eles INTERVÊM) es acentuada con el circunflexo.

Parece complicado ¿no? Pero yo, como luso hablante, al echar un vistazo en las reglas del sistema castellano de acentuación, me di cuenta de que las reglas portuguesas son más simplificadas. A pesar de que tenemos más acentos gráficos, me pareció ser mucho más fácil para un hispanohablante aprender el sistema portugués que a los lusos, aprender al castellano.

-----xxxxx-----

La tonicidad natural del portugués.

(Actualizado en diciembre/2025)

Cuando imitamos de forma jocosa a un francés hablando, lo primero que hacemos es forzar la "r" gutural y acentuar la última sílaba. Lo hacemos así porque, inconscientemente, seguimos a la natural tendencia oxítona del idioma francés. Esa naturalidad fonética está resumida en su lema revolucionario "libertè, égalitè, fraternitè", así como en los versos de la Marsellesa.

No quiero profundizar el tema porque no es el propósito enseñar francés. Quiero, sí, que atenten al hecho de que, a pesar de los numerosos acentos gráficos ("hétérogénéitè" por ejemplo), las tildes marcan la forma como las vocales deben ser pronunciadas, si más abiertas o cerradas. Nada que ver con marcar la sílaba tónica que, en francés, es casi siempre la última. 

"Allons enfants de la Patrie 

Le jour de gloire est arrivé!"

O sea, si sacáramos todos los acentos del francés, primero que sería más cómodo estudiarlo; segundo, no cambiaría mucho la tonicidad de las palabras ya que el francés es un idioma naturalmente oxítono.

En portugués es distinta la cosa.  Y empezamos con una primera afirmación: 

EL IDIOMA PORTUGUÉS ES NATURALMENTE PAROXÍTONO.

Si leemos una noticia en un periódico, un artículo de revista, o cualquier documento brasileño observando la ocurrencia de palabras según su tonicidad, la afirmación arriba sería fácilmente corroborada, pues encontraríamos una proporción mayoritaria de paroxítonas (graves), otra considerable de oxítonas (agudas) y una tercera, bien más chica, de proparoxítonas (esdrújulas).

Para un hablante luso, palabras naturalmente paroxítonas son fáciles de reconocer. Por ejemplo, la palabra "FORTE" no presenta ningún acento gráfico que marque la sílaba tónica. Sin embargo, el hablante luso la pronuncia /forte/, con la tónica en la "o". Él, espontánea y automáticamente, percibe dos condiciones que la definen como paroxítona:

➢la ausencia de acentos gráficos

➢y la última letra, en el caso, la vocal "e". 

Lo mismo pasa con palabras como "vento, febre, bolo, ontem, caderno, feijoada, amaram..."; ninguna de ellas es escrita con tildes y son todas paroxítonas (graves). Por lo tanto, para ser naturalmente paroxítona, es necesario que:

➢la palabra no esté acentuada gráficamente

➢y que, obligatoriamente, termine en "A/E/O/EM/ENS/AM", o sus plurales (as/es/os/ens).

En el tramo de la canción "Garota de Ipanema", de Tom Jobim y Vinícius de Moraes, se puede confirmar lo que se ha dicho hasta ahora:

"Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça

é ela a menina que vem e que passa

num doce balanço a caminho do mar...

Moça do corpo dourado do sol de Ipanema

o seu rebolado parece um poema

é a coisa mais linda que eu já vi passar”...

Pero ustedes pueden preguntarse qué sucede con palabras como "ANIMAL". Si siguiéramos el ejemplo de la palabra "forte" y aplicáramos el principio de la naturalidad de las paroxítonas, el término citado sería pronunciado /animal/, con la sílaba "ni" fuerte. Pero nosotros, lusos e hispanohablantes, sabemos que la pronunciación correcta en los dos idiomas es /animal/. ¿Y porque es así? Es así porque la letra final "L" tiene el poder de atraer para ella la tonicidad de la palabra, lo que explica, también, la pronunciación portuguesa de la palabra /imbecil/.

En español, la palabra 'imbécil' se pronuncia /imbecil/ hasta por que tiene la tilde que lo indica. Ya en portugués, como ella no presenta tilde (imbecil) y por terminar en "L", que atrae la tonicidad, la pronunciación es /imbecil/. Las palabras siguientes terminan todas con "L" y se escriben sin el acento. Por eso, son todas oxítonas (agudas): "fatal, papel, Brasil, farol, azul..."

Además de la letra “L”, otras letras y terminaciones tienen el poder de atraer para ellas la tonicidad de las palabras, lo que las caracteriza como oxítonas. Son ellas:

R: radar, pomar, mulher, chofer, emir, elixir, amor, motor, abajur, Arthur...

X: antrax, durex; xerox....

Z: rapaz, aldaz, acidez, talvez, chafariz, nariz, arroz, albatroz, capuz, avestruz...

U/US: urubu, urubus, tatu, tatus, angu, iguaçu, caruru, maracatu... 

I/IS: caqui, caquis, quati, quatis, tupi, gari, jabuti, rubi, colibri, abacaxi...

IM/INS: marfim, marfins, latim, pudim, xaxim, espadachim, confins, tamborins...

OM/ONS: marrom, marrons, cupom, cupons, bombom, edredom, acordeom... 

UM/UNS: algum, alguns, atum, Olodum, urucum, nenhum...

Ditongos y tritongos: bonsai, degrau, confrei, coliseu, Uruguai, Paraguai...

Podemos entonces, hacer una segunda afirmación: 

LA LENGUA PORTUGUESA ES NATURALMENTE OXÍTONA, TAMBIÉN.

Para eso, es necesario que:

➢no sean acentuadas gráficamente

➢y que terminen distinto a las terminaciones “a/e/o/em/am” y sus plurales (as/es/os/ens) que las caracterizan como paroxítonas.

Hay, sin embargo, una serie de palabras que escapan a la oralidad natural de la lengua. Aunque sean en gran número, hacen parte de una minoría en el conjunto del léxico portugués. Para pronunciar perfectamente estas palabras, se hace necesario el uso de artificios que permitan transferir la tonicidad para otras sílabas. Es en ese punto que entran en escena los acentos gráficos, que son señales que marcan la transferencia de tonicidad para otra sílaba. Y a este tema, lo podemos ver mejor aquí.

-----xxxxx-----

Particularidades de la pronunciación en Lengua Portuguesa.

(Actualizado en diciembre/2025)

Por más obvio que pueda parecer, es importante considerar que, con excepción de algunos monosílabos átonos como artículos y pronombres, cualquier palabra tiene, obligatoriamente, una sílaba pronunciada con intensidad más fuerte que las demás. Y así las clasificamos como tónicas a las sílabas pronunciadas con mayor énfasis fonético y como átonas a las pronunciadas con tonalidad más débil.

Basado en el concepto primero de sílabas tónicas y átonas, debemos señalar que, en portugués, el acento se ubica siempre en una de las tres últimas sílabas, en el sentido de la escritura. Según la posición, ellas son proparoxítonas (antepenúltima sílaba), paroxítona (penúltima) y oxítona (última). Las palabras en portugués siempre obedecen a esta clasificación; la sobresdrújula no existe.

Debido a diferencias como estas, algunos principiantes en el idioma portugués tienen dificultades en leer ciertas palabras. La proximidad con el español hace que se confundan las tonicidades, principalmente en palabras con escritura común a los dos idiomas.

El propósito aquí es ayudar a identificar la sílaba tónica de las palabras. Si todavía no dominas la fonética portuguesa, tome ese trabajo como un ejercicio de tonicidad, sólo eso.

Como concepto general, para identificar el tono de las palabras en portugués es necesario, primero, estar atento a la presencia, o no, del acento gráfico. Y, adentro de este concepto general, hay particularidades interesantes observar:

LA TONICIDAD EN PALABRAS SIN LA PRESENCIA DE TILDE

Hemos visto en 'la tonicidad natural del portugués', que toda palabra no acentuada gráficamente y terminada en A/E/O/EM/EN/AM, así como sus plurales, son paroxítonas (graves o llanas en español). Hay, sin embargo, grupos de palabras que merecen atención. Son ellos:

➤Terminación "IA"

Palabras en portugués no acentuadas gráficamente y terminadas en "ia" tienen, naturalmente, la tónica en la vocal "i'.

Si presentamos la palabra "MAGIA" a un hispanohablante y a un hablante de portugués, el primero pronunciará /magia/ y el segundo, /magia/, ambos de forma correcta, según la fonética de sus idiomas. Esa es una de las más grandes confusiones que un hispano hace al estudiar portugués. A pesar de la aparente similitud, las reglas se oponen en portugués y castellano.

➢En portugués, "magia" no presenta tilde, lo que quiere decir que la terminación "ia" forma hiato con la tónica en "i": /magia/.

➢En castellano, 'magia', que tampoco lleva tilde, termina con "ia" formando diptongo y énfasis fonética en "ma" /magia/.

La diferencia de pronunciación sigue la 'fonética natural' a caca idioma.

Otros ejemplos:

terapia/terapia, fobia/fobia, euforia/euforia, pandemia/pandemia...

➢Si les presentamos la palabra "SECRETARIA", el hispano pronunciará /secretaria/ y el luso, /secretaria/. Y tratase de cosas distintas: en español se refiere a la chica que labura (Ana es secretaria), en portugués se refiere al local de trabajo (estou na secretaria). Para referirse al local de trabajo, el hispano transfiere la tonicidad a la vocal "i" y la acentúa /secretaría/; el de habla portuguesa, para referirse a la chica que labura, transfiere la tonicidad a la sílaba anterior y la acentúa /secretária/. Así que 'la secretaria trabaja en la secretaría', mientras que, en portugués, "a secretária trabalha na secretaria"; fonéticas iguales, escritas diferentes.

gloria/glória, copia/cópia, biblia/bíblia, ciencia, ciência, colonia/colônia...

Lo mismo razonamiento explica porque 'geografía' se acentúa en castellano y "geografia" no se acentúa en portugués. Así como:

día/dia, economía/economia, psicología/psicologia, agonía/agonia...

➤Palabras con sufijo "MENTE"

Tomamos como ejemplo "LÓGICA" y "LOGICAMENTE".

En castellano, los adverbios con el sufijo "mente" mantienen la tonicidad del término del cual deriva como en 'lógica' y 'lógicamente'. Esto no ocurre en portugués, en donde no existe la clasificación sobresdrújula. Para nosotros, el sustantivo "lógica" es proparoxítono igual al español, sin embargo, en el adverbio, la tonicidad se mueve a la penúltima sílaba, lo que se traduce en una paroxítona en portugués /logicamente/.

"técnica/tecnicamente, óbvio/obviamente, prática/praticamente"...

Lo mismo pasa con sustantivos o adjetivos no acentuados gráficamente:

"comum/comumente", feliz/felizmente", imediato/imediatamente"...

➤Palabras con terminaciones GUE/QUE

Es un caso un tanto complicado. Voy a intentar atenerme a la tonicidad.

Observando dos palabras 'SANGUE' y "DESÁGUE", por ejemplo, notamos que una no presenta acentos gráficos y la otra, sí. ¿Y por qué eso sucede? Lo que va a determinar la necesidad o no de acentuarlas es la pronunciación de cada una de ellas.

➢En "SANGUE", la "u" del encuentro "ue" no es pronunciada. Si no es pronunciada, debe ser desconsiderada su presencia como lo hace el alfabeto fonético internacional que la transcribe [s'ɐ̃ge], donde [ge] se pronuncia como en 'gueto'. Si la desconsideramos, tenemos una palabra sin acentos gráficos terminada en "e", lo que la caracteriza como paroxítona natural; la escribimos "sangue" y la pronunciamos /sangue/.

La gran mayoría de palabras con esa terminación se pronuncia como en "sangue": jegue, dengue, gangue, açougue, albergue, buldogue...

➢En "DESÁGUE", la "u" del encuentro "ue" es pronunciada, como corroborado por el AFI [des'agwe], donde [gwe] se pronuncia como en 'Malargüe'. Si la "u" es pronunciada, tenemos palabra terminada en diptongo, lo que la clasifica como siendo naturalmente oxítona. Pero, al escucharla, la reconocemos como paroxítona porque percibimos la tónica en la sílaba "sa" y, para armonizar fonética con escrita, se hace necesario acentuarla gráficamente; "deságue".

otros ejemplos: (son raras las palabras en ese grupo) "enxágue, bilíngue" e formas verbales como "águes tu, águe você"..."

Entonces en paroxítonas terminadas en "gue":

si no se pronuncia la "u", no la acentúe;

si se pronuncia la "u", sí, ponele acento.

➢El mismo razonamiento se aplica a las terminaciones "GUA" (água, régua, Aconcágua...), "GUO" (ambíguo, exíguo...); todas paroxítonas acentuadas.

➢Con la terminación "QUE" pasa lo mismo. El detalle es que no hay final "que" donde la "u" sea pronunciada. Por lo tanto, las palabras son todas paroxítonas naturales y solo la "e" final es considerada, como en "duque".

leque, bosque, parque, caiaque, pileque, chilique, almanaque, conhaque...

➤Verbos pronominales

En las clases de portugués, me di cuenta de que, en el momento de la lectura de los verbos pronominales, algunos alumnos hacían una pausa entre el verbo y el pronombre.

➢Por ejemplo: la forma "ESPERE-ME" era leído así: /espere(tic tac tic tac)me/. ¡No! Es verdad que son dos términos diferentes, un verbo y un pronombre, pero deben ser leídos como si fueran una sola palabra: /espereme/. ¿Y cómo sería la pronunciación? ¿/espereme/, /espereme/ o /espereme/? Hacemos así:

1- Primero nos fijamos apenas en la forma verbal "espere", sin el pronombre.

2- A ella, aplicamos lo que nos dice la naturalidad fonética del portugués: la palabra "espere" no está acentuada gráficamente y termina en "E", por lo que es paroxítona /espere/.

3- Ahora basta unir el pronombre y hablar todo junto /espereme/.

➢En otro ejemplo "ENCONTRARAM-NOS", separamos el verbo del pronombre y tenemos la forma "encontraram", que es palabra no acentuada terminada en "am"; entonces, es naturalmente paroxítona: /encontraram/. A eso juntamos el pronombre y leemos todo juntos /encontraramnos/.

➢En un ejemplo más, "LEVOU-O", nos fijamos en la forma verbal /levou/; palabra no acentuada terminada en diptongo, entonces, naturalmente oxítona: /levou/. Juntando todo, /levouo/.

➤Formas verbales con diptongos finales EI/OU

Por lo general, en estos casos, ocurre una pequeña falta de atención en la pronunciación de los diptongos en posición final. El problema es que, con el paso del tiempo, esta falta de atención se vuelve vicio.

➢En la forma verbal "COMPREI", por ejemplo, es común el aprendiz pronunciar /compre/, como en español. Sin embargo, en portugués, el brasilero pronuncia el diptongo final de forma completa, sin 'comerse' ninguna vocal: /comprei/.

➢Lo mismo sucede con el diptongo final "OU" en la forma verbal "COMPROU", que, aunque algunos hablantes brasileños pronuncian sin la "u" final, /compro/, lo adecuado es pronunciar completito: /comprou/.

➢La conjugación en portugués nos sorprende aún con formas verbales como "COMPRÁ-LO-ÍAMOS' ("compraríamos o carro", por ejemplo) donde tenemos dos acentos agudos. Si separamos forma verbal y pronombre llegamos a "compraríamos ele". La colocación del pronombre en mesóclise, nos hace transformar "ele" en "lo", inserirlo en el medio de la forma verbal "compraríamos" y acentuar la "a" con agudo: "comprá-lo-íamos". Pasa que el acento en el medio es apenas resultado de toda la operación exigida por la mesóclise. Y, lo que vale como tonificación es el que ya estaba presente en la forma "compraríamos". Por lo tanto, en "comprá-lo-íamos", la tónica es la "í": /comprá-lo-íamos/.

Fue dicho que agudo y circunflexo siempre prevalecen sobre la til; y es verdad. Pero en "comprá-lo-ão" (comprarão ele) y "vendê-lo-ão" (venderão ele"), la tónica recae sobre "ão" porque "ão" está presente en la forma verbal que sufre las trnsformaciones: /compráloão/ /vendêloão/.

➢en "COMPRÁ-LO-IA", ("compraria ele"), no se confunda con la pronunciación. Si nos guiáramos apenas por la escrita, lo pronunciaríamos /compraloia/, ¡y no! Separando forma verbal y pronombre, llegamos a "compraria ele" y, en portugués, cuando no hay ningún acento presente, la tónica recae sobre la "i" de la terminación "ia". En castellano se acentúa (María); en portugués, no (Maria). Por eso, la pronunciación correcta de "comprá-lo-ia" es /compráloia/.

LA TONICIDAD EN PALABRAS CON DOS TILDES

Tenemos aquí una primera afirmación: respete a los acentos gráficos presentes en las palabras porque ellos marcan la sílaba tónica. Es obvio.

➢acento circunflexo (^) marca la tónica en /estômago/ y /ciência/;

➢acento agudo (´) marca la tónica en /éter/ y /paletó/;

➢'til' (~), aunque no sea siempre señal de tonicidad fuerte, marca la tónica en /irmã/ e /irmão/....

Fácil, ¿no? Pero ¿y cuando la palabra aparece con dos acentos gráficos? Aquí, el gran cuidado se debe a que, en portugués como siempre, ni todo es como aparenta; existen las famosas excepciones, situaciones especiales ¡y ay ay ay!

Aquí tenemos algunas:

➤Palabras con "agudo" o "circunflexo" + "til"

Tomamos como ejemplo la palabra "ÓRGÃO" que presenta dos acentos gráficos: un agudo (´) y un til (~). ¿Y ahora? ¿Cuál de los dos es el que marca la sílaba tónica? Solo puede haber una.

En estos casos, la sílaba tónica está marcada siempre por el agudo (´) o por el circunflexo (^). La señal llamada 'til' (~), cuando presente en palabras con otra sílaba acentuada, marca apenas la nasalización de la vocal sobre la cual se encuentra. El agudo y el circunflexo siempre prevalecen sobre la 'til' y siempre van a marcar la sílaba tónica. Ocurre en pocas palabras, pero son muy comunes.

"órgão, bênção, ímã" que se pronuncian /órgão/, /bênção/, /ímã/.

La excepción está en verbos pronominales como ya visto antes (amá-lo-ão).

➤Palabras con doble "til"

La oralidad nos permite enfatizar a los aumentativos terminados en "ÃO" sumando a ellos el sufijo "ZÃO". Sin entrar en el mérito de lo aceptable o no por el portugués culto (?), el hecho es que el brasilero costumbra utilizarse del aumentativo enfático que es el 'aumento del ya gramaticalmente aumentado'. De esta forma es posible oír términos como "carrãozão" o "portãozão". Y, aun haciendo uso del enfático, un 'alemão' muy alto puede ser definido como "alemãozão"; un 'coração' grande, "coraçãozão"; una 'mansão', que ya tiene una denotación superlativa, puede convertirse en un "mansãozão" y una 'mão' enorme, que la normativa aumenta como 'manzorra', en el portugués hablado puede convertirse en "mãozão".

Entonces, habiendo 'legitimado' estos términos (y después de haber enloquecido el corrector de textos) es bueno saber que la tónica de esos términos recae siempre en el sufijo "zão"; el otro 'til' es apenas determinante de nasalización.

➤Palabras con "til" y sufijos diminutivos "ZINHO" y "ZINHA"

Tenemos dos sustantivos con terminación nasal "ALEMÃO y ALEMÃ" a los cuales agregamos sufijos disminutivos (alemãozinho/alemãzinha). A pesar de la presencia de til, la tonicidad más fuerte se transfiere al sufijo, más específicamente a la sílaba "ZI". /alemãozinho/, /alemãzinha/, /cãozinho/, /mãozinha/, /coraçãozinho/...

Existe la posibilidad, viniendo del portugués hablado, de construcciones como /carrãozaço/, /mãezona/ etc.

➤Acento grave (`) en la palabra"àquele"

En el post de acentuación hablamos del acento grave; cuándo usarlo y por qué. Lo importante ahora es saber que aquí, este acento NO marca la sílaba tónica. Simplemente indica que hay una fusión entre la preposición "a" y la "a" inicial del pronombre demostrativo que lo sigue.

Por ejemplo, en "entreguei aquele dinheiro a aquele homem", por una cuestión normativa, la preposición "a" debe fusionarse con la "a" inicial del pronombre "aquele"; "entreguei aquele dinheiro àquele homem". Aunque "àquele" esté acentuado con acento grave, de hecho, la sílaba tónica es "que" /àquele/. Las dos palabras, "aquele" y "àquele" se leen exactamente de la misma manera /aquele/ y /àquele/. Por cierto, esto también ocurrirá con las variaciones "aqueles/àqueles; aquela/àquela; aquelas/àquelas y aquilo/àquilo, todos con el énfasis fonético en las sílabas “que” o “qui”.

---XXX---

Poniendo atención en esas peculiaridades fonéticas del portugués de Brasil, vas a mejorar y mucho la pronunciación.