➣Ã
"o divã, o clã, o ímã, o islã, o sutiã, o tobogã, o rolimã, o talismã, o xapanã, o catamarã" ...
excepto:
-"a lã, a manhã, a maçã, a romã, a hortelã, a avelã" ...
➣É
"o pé, o café, o boné, o chalé, o chulé, o rodapé, o cabaré, o picolé, o pontapé, o candomblé" ...
excepto:
-"a fé, a ré, a maré" ...
➣Ê
"o bufê, o bidê, o crochê, o dendê, o guichê, o comitê, o ateliê, o karatê, o karaokê, o bambolê" ...
➣I/Í
"o abacaxi, o gibi, o rubi, o croqui, o zumbi, o organdi, o açaí, o biscuí" ...
➣Ó
"o dó, o nó, o cipó, o xodó, o jiló, o forró, o brechó, o mocotó, o paletó, o dominó, o carimbó" ...
➣Ô
"o tarô, o tricô, o cocô, o judô, o metrô, o complô, o camelô, o agogô, o pierrô, o aiquidô, o bangalô" ...
➣U/Ú
"o xuxu, o angu, o bauru, o xampu, o bambu, o baú, o tuiuiú" ...
➤nombres terminados con las consonantes “L/M/N/R/S/X/Z”.
Ejemplos y algunas excepciones:
➢L "o sinal, o canal, o túnel, o papel, o cantil, o projétil, o farol, o atol, o anzol, o azul" ...
excepto:
-"a filial, a vogal" ...
➢M "o bem, o trem, o totem, o marfim, o quindim, o pudim, o cupom, o batom, o urucum, o álbum" ...
excepto:
-la terminación 'am' que no presenta sustantivos;
-la terminación 'em' es predominantemente femenina ("a nuvem, a ordem, a coragem" ...).
➢N
"o slogan, o hífen, o pólen, o cólon, o elétron, o acordeon, o bacon" ...
excepto:
-"a van"
➢R
"o radar, o placar, o talher, o poder, o mentir, o elixir, o motor, o corredor, o abajur, o fêmur" ...
excepto:
-"a colher" ...;
-monosílabos terminados en "or" ("a cor, a dor, a flor" ...).
➢S
"o haras, o atlas, o antes, o pires, o lápis, o tênis, o caos, os óculos, o ônibus, o bônus" ...
➢X
"o fax, o tórax, o durex, o córtex, o látex, o cóccix, o ônix, o xerox, o xérox" ...
excepto:
-"a fênix".
➢Z
"o gaz, o cartaz, o xadrez, o talvez, o giz, o verniz, o nariz, o chafariz, o matiz, o arroz, o capuz, o cuscuz"...
excepto:
-"a paz";
-la terminación “ez” es predominantemente femenina ("a vez, a tez a timidez, a surdez" ...);
-"a matriz, a cicatriz, a diretriz" ...;
-monosílabos terminados en "oz" y "uz" ("a foz, a voz, a noz, a luz, a cruz").
➤paroxítonos terminados en “ÃO” y “Ô, que son rarísimos en portugués, pero palabras bastante utilizadas.
"o órgão, o sótão, o ímã" ...
Atención con "a bênção".
➤nombres terminados en “EMA/OMA/UME”.
Ejemplos y excepciones:
➣EMA
"o lema, o tema, o problema, o fonema, o poema, o cinema, o esquema, o dilema, o sistema" ...
excepto:
"a gema, a algema, a piracema, a alfazema" ...
➣OMA-
"o sintoma, o hematoma, o bioma, o aroma, o diploma, o idioma" ...
Atención con "a redoma"...
➣UME
"o cume, o lume, o legume, o volume, o cardume, o costume, o perfume" ...
➤nombres de origen griega terminados en 'GMA'.
"o diafragma, o magma, o dogma, o paradigma, o estigma, o enigma"…
➤nombres CONCRETOS terminados en “ÃO”.
"o limão, o corrimão, o vagão, o pão, o violão, o arpão, o coração" ...
Atención con: "a mão, a mansão, a ração, a poção" ...
➤aumentativos terminados en “ÃO”.
"o vidão, o casarão, o velão, o bolão" ...
SON FEMENINOS:
➤los monosílabos terminados en “OR”.
"a cor, a flor, a dor".
➤los nombres terminados en “GEM”.
"a viagem, a garagem, a hospedagem, a margem, a bobagem, a mensagem" ...
Atención con:
-"a/o personagem" y “a/o selvagem”, que admiten los dos géneros.
-Si observas bien, vas a ver que la mayoría de las palabras terminadas em "gem" poseen equivalentes en español que terminan en 'aje' y son masculinos (el viaje, el garaje...). Ni siempre la equivalencia "aje/agem" es verdadera (encaje/"encaixe", desgaje/"desgarre" ...).
➤nombres ABSTRATOS terminados en “ÃO” (en contrapunto a los nombres concretos, que son masculinos).
"a religião, a razão, a lição, a condição, a canção, a emoção" ...
➤Los terminados en “DADE”.
“a idade, a felicidade, a verdade, a claridade, a criatividade" ....
SON PREDOMINANTEMENTE FEMENINOS:
➤nombres terminados en “A”.
"a água, a pedra, a porta, a madrugada, a cadeira, a sala, a cozinha" ...
Atención con: "o magma, o plasma, o mantra, o clima, o mapa" ... e iguales a ellos, hay muchísimas excepciones.
➤Mucha atención con nombres terminados en “E”.
En el griego antiguo, los términos eran divididos en masculinos, femeninos y neutros, según sus varias terminaciones. En algún punto de la evolución de la lengua, la distribución de los nombres neutros entre masculinos y femeninos se dio según algunos criterios. Varias de esas terminaciones fueron transferidas casi o en su totalidad, o al género masculino o al femenino. Lo mismo no sucedió con las terminaciones griegas que derivarían a la nuestra terminación "E". Parte de ellas se trasladó al género masculino y otra parte al género femenino. Eso explica porque la desinencia "E" es la que más se divide, casi que igualmente, entre los dos géneros.
Ej. fem.: "a fonte, a ponte, a mente, a frente, a estante, a cabine, a pele, a árvore, a corrente" ...
Ej. masc.: "o monte, o pente, o instante, o poente, o peixe, o poste, o exame, o ciúme, o baile, o croquete" ...
La analogía con el español puede resultar asertivo, pero hay que cuidar a las muchas excepciones. Por lo general, lo que sea masculino o femenino en uno de los idiomas, será también en el otro. Sin embargo, ¡tener cuidado es bueno!
