U: su evolución gráfica y posibilidades fonéticas en portugués.

Así como con las letras F, Y, V, y W, la vocal U tiene su origen en el Waw fenicio (Y) que representaba al fonema /w/. Posiblemente, Waw fue una adaptación de un pictograma protosemita que, a su vez, se habría inspirado en el jeroglífico egipcio que representaba a una maza (𓌉), que es un tipo de arma. Existen hipótesis que apuntam a otros dos jeroglíficos, (𓍢 y 𓅱), como origen de Waw, pero la de la maza es la más difundida.

Tampoco se debe ignorar a la posibilidad de que Waw es una adaptación del signo Wo (𐎆), directamente del alfabeto ugarítico.

El hecho es que el fenicio Waw (Y) es reconocido como antecesor de las cinco letras citadas al inicio.

A su vez, los griegos adoptaron a la Waw. Pasa que los griegos ya tenían una letra, Úpsilon (Y), cuya forma era muy parecida al símbolo fenicio y que representaba al sonido /u/, (en la época, mucho más próximo al /ü/ germánico actual). Para representar al sonido /w/, los griegos crearon una versión de Waw, a la cual llamaron Digamma (𐌅) y le asociaron al consonántico /w/ que, por ser obsoleto en muchas de las variantes del greco antiguo, sería descartado, manteniendo apenas su valor numérico 6.

Los etruscos, a su vez, incorporaron al Úpsilon griego (Y), lo llamaron U y, con él, representaron al sonido vocálico /u/. Digamma (𐌅), pasaría a representar a los fonemas consonantes /v/ y /w/.

A principio, los romanos adoptaron al U etrusco (Y), pero pronto lo asociaron al sonido /w/. Al invadir Grecia, para representar a los sonidos /u/ y /v/, adoptaron a la forma minúscula del Úpsilon griego clásico (υ). Más tarde, le dieron la forma rectilínea (v).

En latín, la dualidad fonética del signo V (/u/ y /v/) se mantuvo por mucho tiempo, hasta que, en el siglo XVII, se definió el sonido y la ortografía de cada uno: V para sonido /v/ y, arredondeando la forma, U para el sonido /u/, nombrados respectivamente Ve y U.

POSIBLES REALIZACIONES FONÉTICOS DE LA VOCAL U

1- U ABIERTA

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [u]

➤Transliteración a la pronunciación española: «u»

SIEMPRE, ya sea tónica o átona, desde que no se presenten las condiciones de nasalización (las veremos en seguida).

2- U NASAL

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [ũ]

➤Transliteración a la pronunciación española: «ũ» o «ũn», con la 'n' pronunciada bien cortita.

SIEMPRE que seguida por M/N en la misma sílaba ya sea tónica o átona.

SIEMPRE que sea tónica y seguida por M/N en sílabas diferentes.

SIEMPRE que seguida por NH ya sea tónica o átona.

Nasalidad especial.

La vocal U es excepcionalmente nasalizada en la palabra "muito", aunque, gráficamente, no se presente ninguna de las condiciones que indique nasalización.

Bueno. Creo que ya estamos con la U.

-----xxxxx-----

Te pueden interesar la evolución y pronunciación de...

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

ÃO

Vogais abertas e fechadas

Vogais nasais

Vogais reduzidas

O: su evolución y pronunciación en portugués.

Los egipcios lo representaron con el jeroglífico Ir, que significaba 'ojo' (𓁹) y cuya transliteración es un apostrofe, «ʼ», que traduce una oclusión consonántica glotal, posteriormente asociada por los griegos a la vocal O.

Al pasar por el protosemítico, el signo habría sufrido pocos cambios en su forma. Posiblemente se llamaría 'En o 'An y mantendría el sonido consonántico.

Los fenicios lo rebautizaron con el nombre Ayin, que también significaba 'ojo', y le dieron la forma circular definitiva (𐤏).

Al ser adoptado por los griegos, la letra adquirió dos versiones: Ômicrom (Ο) para el sonido corto /o/ y Ômega (Ω) para sonido largo /ɔ/, los cuales originarían las variaciones de 'o abierta' y 'o cerrada' en portugués.

Los etruscos tomaron al Ômicron y lo llamaron O.

Los romanos lo trajeron al latín, donde la vocal O traduciría los sonidos abierto y cerrado.

POSIBLES REALIZACIONES FONÉTICAS DE LA VOCAL O

Da misma forma como sucede con la vocal E, la alternancia entre los tonos abierto y cerrado ocurre con la O en muchísimas ocasiones. A veces la alternancia es marcada por condiciones que pueden ser tomadas como reglas porque son sistemáticas; otras veces, sólo se puede observar TENDENCIAS relacionadas a terminaciones y/o secuencias específicas que ora favorecen a la alternancia de tono y ora no.

Además de abierta y cerrada, la O nos ofrece otras dos realizaciones fonéticas posibles: nasal y reducida. Veamos:

1- O ABIERTA

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [ɔ]

➤Transliteración a la pronunciación española: «ɔ»

Debido a que no hay corresponsal para representar la O abierta y por ella estar presente en gallego y catalán, adoptamos al signo del Alfabeto Fonético Internacional para transliterar su sonido al español.

SIEMPRE cuando sea tónico y acentuado con el agudo (ó).

SIEMPRE en el diptongo abierto OI acentuado o no (ói/oi).

SIEMPRE en plurales metafónicos específicos.

Hay un listado que especifica donde ocurre "plural metafônico” que, tratando de la alternancia de tonos de la O, enseña palabras que tienen 'o cerrada en singular y 'o abierta en plural. Aunque hagan excepciones, donde tanto en singular como en plural, la pronunciación es cerrada. Ejemplos: "adornos, almoços, alvoroços, caolhos, contornos, esboços, esposos, globos, gozos, jorros, sogros, sopros, soros, transtornos"...

FRECUENTEMENTE en paroxítonas (llanas) con vocales O/A consecutivas en las dos últimas sílabas (coca/cola).

Hay muchísimas excepciones: las terminaciones OMA/(aroma...), ONA/(zona...), OSCA/(rosca...), OLHA/(folha...), ORRA/(borra...), además de "loba, moça toda, fofa, tola, sopa, autora, raposa, insossa, gota, alcova, roxa, fosca, forca"...

MAYORMENTE en paroxítonas (llanas) con vocales O/E, en las dos últimas sílabas, respectivamente (toque/norte).

Pero hay excepciones: "doce, hoje, nome, ciclone, doze"...

2-  O CERRADA

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [o]

➤Transliteración a la pronunciación española: «o»

SIEMPRE que sea tónico y acentuado con  circunflexo (ô)

SIEMPRE que sea átono.

SIEMPRE en los encuentros vocálicos. (excepto en diptongo abierto OI).

MAYORMENTE en paroxítonas (llanas) con vocal O en las dos últimas sílabas (topo/povo).

Excepto: "foco, modo, moto, solo, copo, voto, cloro, colo, remorso, loto, devoto, ortodoxo"...

3- O NASAL

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [õ]

➤Transliteración a la pronunciación española: «õ» con la n en superíndice curta, no alongada.

SIEMPRE que O anteceder M/N en la misma sílaba.

SIEMPRE que sea tónica y seguida por M/N en sílaba diferente.

OBS.: Cuidado con palabras como “comadre”, donde O antecede M, están en sílabas diferentes, sim embargo, la O es átona. En esos casos, M apenas cierra la O anterior.

SIEMPRE que esté seguida por NH, sea tónica o átona.

4- O REDUCIDA

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [ʊ]

➤Transliteración a la pronunciación española: «u»

SIEMPRE que sea ÁTONO y en la última sílaba.

Bueno, con eso creo que tenemos más clarito cuando 'abrir o cerrar' la O.

-----xxxxx-----

Te pueden interesar la evolución y pronunciación de...

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

ÃO

Vogais abertas e fechadas

Vogais nasais

Vogais reduzidas

I: su evolución y pronunciación en portugués.

La vocal I se derivaría del jeroglífico egipcio 'junco' (𓇋) que posiblemente representaba y valor fonético /ʕ/ que es un sonido 'aproximante' (a grueso modo, un tipo de sonido resultante de la aproximación de dos fonemas emitidos en un único flujo fonético). En la fonética egipcia antigua, se asociaba al sonido /i/ o /j/.

Los semitas que vivían en Egipto se habrían utilizado de la versión cursiva de los hieroglíficos egipcios, a cual llamamos escritura hierática. En este sistema, el jeroglífico 'junco' se habría simplificado a una forma parecida a actual F mayúscula y le atribuyeron el fonema /j/ que, en la época, era algo semejante al sonido [dʒ].

Sin embargo, hay especialistas que apuntan al jeroglífico 'brazo' (𓂣) y, otros aún, al jeroglífico 'mano' (𓂩) como su origen.En el alfabeto protosemítico, el signo hierático o uno de los jeroglíficos egipcios, 'mano' o 'brazo', se convertiría en un pictograma que representaba un 'brazo con una mano' y habría mantenido el fonema /j/.Más tarde, los fenicios lo representaron con un símbolo que significaba 'mano doblada sobre la muñeca abierta de Jerjes' (𐤉) y cuyo nombre era Yodh (brazo) y lo asociaron al sonido semiconsonante /j/ y al /i/ en palabras extranjeras.

Cuando los griegos lo adoptaron, Yodh recibió el nombre Iota y pasó por varias transformaciones: fue desde una forma zigzag casi vertical (𐩦) en el griego arcaico hasta la forma que conocemos hoy (I). En el alfabeto griego, Iota representó a los sonidos de las letras I e Y.

Los etruscos adoptaron la forma más tardía del griego arcaico (I) y lo llamaron I.

De esta manera, la letra llegó al latín donde ha generado algunas confusiones en la escrita cursiva, mayormente en secuencias con m/n/u (in/im/iu/ui). Hoy en día tenemos el puntito en la i, pero ellos no tenían. Para solucionarlo, a principio los romanos la escribían con un punto en cada uno de sus extremidades (ị) o lo alongaban para riba o para bajo. Solo durante el Renacimiento, recibió un punto encima.

POSIBLES REALIZACIONES FONÉTICAS DE LA VOCAL I

1- I ABIERTA

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [i]

➤Transliteración a la pronunciación española: «i»

SIEMPRE, ya sea tónica o átona, desde que no se presenten las condiciones de nasalización (las veremos en seguida).

2- I NASAL

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [ĩ]

➤Transliteración a la pronunciación española: «ĩ » o «ĩn» con la 'n' pronunciada bien cortita.

SIEMPRE que sea seguida por M/N en la misma sílaba, ya sea tónica o átona.

SIEMPRE que sea tónica y seguida por M/N en sílabas diferentes.

SIEMPRE que seguida por NH, ya sea tónica o átona.

La "I fantasma"

Atención: la oralidad del portugués de Brasil no para de nos ofrecer sorpresas que solo podrían ocurrir en una fonética bastante rica. Y, la 'i fantasma' o "consoante muda" en portugués, aunque en contra a todas las normativas fonéticas, tienen que ser abordadas porque el tan simple hecho de que existen y al brasilero le encanta.

La "i fantasma" consiste en la inclusión, en el acto de hablar, de una I fonética después de una consonante, como si la "i" estuviera escrita. Por ejemplo, en el término "gnomo", la 'g' no está seguida por vocal y la pronunciación es (o en Brasil sería) «gno.mu».  Sin embargo, al pronunciarlo incluyendo la "i fantasma" después de "g", lo hacemos "gui-no-mu".

Cabe insistir en aclarar que, a los gramáticos, esta forma de hablar les cae como un cuchillazo en el oído. Por ende, como son los hablantes que hacen el hablar, acá tienen las herramientas para hacerlo de la manera "menos peor" posible. Pero, el aconsejable es evitar.

En palabras con consonantes no seguidas por vocal (pac-to/psi-co).

y en siglas terminadas en consonantes y leídas como una palabra.

La "i fantasma" ocurre muy frecuente en palabras e origen extranjera, mayormente inglesas, cuando habladas de forma portuguesada en un contexto de habla en portugués. Si el hablante portugués hablar en inglés, lo hará respetando a las reglas fonéticas inglesas. En cambio, si hablar en portugués e inserir un término extranjero, lo pronunciará de forma aportuguesada. Y, en estos, casos se crían situaciones que al oyente le pueden parecer raras.

Por ahora, algunos ejemplos:

"Assisti ao filme King Kong em Hong-kong durante um torneio de pingue-pongue".

/asisti au fiume kinguikongui ein jonkongui duranchi un tojneiu dyi pinguipongui/

"Vou te passar pelo whatsapp o nome da ONG que vai palestrar na USP".

/vou chi pasaj pelu uachisapi u nomi da ongui qui vai palestraj na uspi/

"O pneu do meu kart furou".

/u pineu du meu cajchi furou/

Y para no decir que no he hablado de la normativa, 'ella' sostiene, primero, que la "i fantasma" no existe y, si no existe no tiene que ser pronunciada. Lo que pasa es que la 'i fonética' es una característica exclusiva de la oralidad y reconocida por un fenómeno llamado "epêntese" que lida con consonantes y/o vocales que son percibidas en el habla, pero que no son escritas. El tema es fascinante; podrá tornarse un postaje futuro.

¿cuál es la forma correcta de pronunciar la "i fantasma"? Es la forma como ustedes, hablantes hispanos, lo hacen. Tal vez dejando escapar la I muy suave, sin marcarla, sin llamarle atención. Suave, natural.

-----xxxxx-----

te pueden interesar la evolución y fonética de:

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

ÃO

Vogais abertas e fechadas

Vogais nasais

Vogais reduzidas

E: su evolución y pronunciación en portugués.

Es probable que la vocal E tenga su origen en el jeroglífico egipcio Hillul, que representaba una figura humana en oración o festejo (𓀠).

Con el nombre Hill, el signo habría sido simplificado por el alfabeto protosemítico, en donde pasaría aun por varias transformaciones en su grafía. Hasta entonces, Hill representaba un sonido aspirado.

Cuando lo adoptaron los fenicios, Hill pasó a llamarse He y ganó una forma lineal (𐤄). Además de eso, el símbolo ahora representaba a dos sonidos: el de la H aspirada y el de la vocal E en palabras extranjeras, a causa de la tradición mercantilista de los fenicios y sus contactos con otras culturas.

Los griegos, que eran una de esas culturas, al adoptaren He, y por tener una cierta dificultad con la H aspirada, mantuvieron sólo el sonido de la vocal E, cambiando su nombre a Epsílon. Más tarde, en el griego clásico, Épsilon ya era escrita en el sentido que conocemos hoy (Ε).

A su vez, los etruscos tomaron la forma del griego arcaico (𐤄) y la denominaron E.

Al traerla al latín, los romanos eligieron el nombre etrusco y la forma del griego clásico que es como la conocemos hoy.


POSIBLES REALIZACIONES FONÉTICAS DE LA LETRA E

En portugués, se produce con la vocal E, así como con la O, un fenómeno que se llama metafonía, que es el cambio de sus pronunciaciones entre tono abierto y cerrado. Este es uno de los puntos más difíciles a los que estudian la lengua: saber cuándo la E se pronuncia de una u otra manera.

Para saber si la vocal E se pronuncia abierta o cerrada, tendríamos que conocer la etimología de cada término y los caminos que trazaron en su evolución desde el latín. No hay reglas que apunten si es así o asado. Se puede, sí, observar TENDENCIAS en determinadas secuencias de letras y condiciones determinadas, donde el timbre de la vocal E puede alternarse.

Antes de seguir adelante, sugiero irse a alternancia entre los timbres dónde puedes aclarar todas las dudas.

Entonces, la E puede ser pronunciada de cuatro maneras distintas: abierta, cerrada, nasal o reducida. La veremos a cada una de ellas.

01-  E ABIERTA

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [Ɛ]

➤Transliteración a la pronunciación española: «Ɛ»

Como no existe la E abierta en español, adoptaremos para la transliteración al castellano el fonograma /ɛ/, que es su corresponsal en el AFI, hasta porque él está presente en la fonética catalán y gallega. El negrito marca la sílaba tónica.

La "E" abierta ocurre:

SIEMPRE que sea tónica y acentuada con agudo (É).

SIEMPRE en los diptongos abiertos EI/EU, ya sean acentuados o no.

MAYORMENTE en determinadas formas verbales en "Presente do Indicativo" de verbos infinitivos cuya penúltima vocal sea "E" como en los ejemplos abajo "levar/dever/pedir".

La metafonía verbal se extiende a los tiempos verbales derivados del tiempo presente. Este es un tema que será tratado en post exclusivo.

MAYORMENTE en paroxítonas (llanas o graves) con vocales E/A en las dos últimas sílabas, respectivamente.

Por lo general, la vocal final A 'abre' la E anterior. Pero ni siempre es así y hay muchas excepciones:

➣terminaciones "ema/ena/esa/eza" son nasales o cerradas ("cinema, cena, mesa, riqueza...);

➣terminación "eja" es mayormente cerrada ("igreja, cerveja...)

➣además de “seca, cabeça, vereda, negra, estrela, borboleta, letra, pera"...

MAYORMENTE en paroxítonas (llanas o graves) con vocal E en las dos últimas sílabas.

➣La terminación ETE tiene muchas excepciones con la penúltima E cerrada ("sorvete, foguete, sabonete, colete, tapete…)

➣además de “parede, verde, ele, sirene, esse"...

MAYORMENTE es posible también hacer analogía con palabras castellanas con diptongo “IE” desde que no seguido por M/N.

➣Pero también hay execpciones, principalmente en palabras con “o” final, ya que la "o" tiende a cerrar la E anterior (gelo, grego, aberto, morcego, governo...). 

➣Además, "arete, greta, grega, limpeza, travessa"...
Cuando seguida por M/N, la E se cierra automáticamente (diente/dente).

PREDOMINANTEMENTE la terminación 'ER' es CERRADA. Pero hay excepciones abiertas importantes:


02- E CERRADA

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [e]

➤Transliteración a la pronunciación española: «e»

SIEMPRE cuando sea tónica y acentuada con circunflexo (ê).

SIEMPRE que sea átona.

MAYORMENTE en paroxítonas (llanas o graves) con vocales E/O en las dos últimas sílabas, respectivamente.

Excepciones no faltan:

➣muchas en la terminación “eco” (“marreco, boteco, peteleco"...),

➣además de “verbo, lerdo, cego, prego, belo, martelo, sucesso, projeto, protesto"...

03- E NASAL

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [ẽ]

➤TRANSLITERACIÓN a la pronunciación española:«ẽ» o «ẽn» con la 'n' pronunciada bien cortita.

SIEMPRE que seguida por M/N en la misma sílaba, ya sea tónica o átona.

SIEMPRE que sea tónica y seguida por M/N en sílabas diferentes.

SIEMPRE que sea tónica y seguida por “NH”.

SIEMPRE en las terminaciones EM/EN/ENS/ÊM.

Esas terminaciones son diptongos porque M/N finales son consideradas semivocales. Por lo tanto, la transcripción, así como la transliteración, son distinas al visto hasta entonces.

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [ẽj]

➤Transliteración a la pronunciación española: «ẽĩn» que debe ser pronunciado como una sola sílaba. La terminación "ÊM" debe pronunciarse con la E un poco más alargada.

04- E REDUCIDA

La E reducida se caracteriza por el cambio de la fonética /e/ por /i/.

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [I]

➤TRANSLITERACIÓN para la pronunciación española: «i»

➤SIEMPRE que sea átona en la última sílaba.

NOTA:

Hay un fenómeno que ocurre mucho en la oralidad coloquial y que, si vas a Brasil lo vas a escuchar o sí o sí. Tratase de una metafonía que, al margen de cualquier normativa y por razones, regionales, socioculturales, etarias y etc. Ocurre sólo en algunas situaciones y es muy particular de determinados hablantes. La E átona es pronunciada como si fuera "I", generalmente en las sílabas DES y EM en el principio de la palabra. Pero eso lo vas a ver en vocales reducidas (link abajo).

-----xxxxx-----

Te pueden interesar la evolución y pronunciación de...

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
ÃO

Vogais abertas e fechadas

vogais nasais

vogais reduzidas

A: su evolución y pronunciación en portugués.

Hay una teoría que apunta al jeroglífico egipcio 'cabeza de Apis', el toro sagrado (𓃾), como el origen de la forma dada a la letra A y que, más tarde, habría sido adaptada por el protosemítico y seguido su evolución hasta el latín.

Otra hipótesis, la más difundida, dice que la vocal habría tenido su inicio en el jeroglífico egipcio llamado Ahon y que representaba un águila (𓄿).

Ahon, al ser simplificado en la escritura hierática, habría quedado muy parecido a la cabeza de un buey, pasando entonces a llamarse 'Alp, representando, aún, a la 'cabeza de Apis'.

Tras sucesivas modificaciones, pasando por el protosinaítico y por el protocananeo, el signo habría llegado al alfabeto protosemítico significando apenas 'cabeza de buey' y con el mismo nombre 'Alp.

Los fenicios tomaron el pictograma y le dieron el nombre 'Aleph y la forma lineal (𐤀) que sería la base de la vocal A en los alfabetos futuros. Hasta entonces, 'Aleph indicaba una parada glotal, codificada en el AFI por el símbolo /ʔ/ que traducía a un sonido consonante gutural interrumpido, muy próximo al sonido aspirado, característico de las lenguas semitas e inexistente en portugués. Fonéticamente, la 'Aleph fenicia es generalmente representada por el sonido [ʔa], donde la presencia de la vocal “a” está subentendida, y es transliterada «’a».

Al adoptar el signo, los griegos fueron girándolo gradualmente hasta llegar a una forma más cercana a la que conocemos hoy (𐌀). Cambiaron su nombre a Alpha y, la contribución griega más importante, le asociaron el sonido vocálico representado por el fonema /a/.

Los etruscos tomaron la forma arcaica griega (𐌀) y la rebautizaron A.

A su vez, los romanos adoptaron la A etrusca y, más tarde, al conquistar Grecia, mantuvieron el nombre etrusco y optaron por la grafía del griego clásico para dar la forma final en latín.


POSIBLES REALIZACIONES FONÉTICAS DE LA VOCAL A

Hay estudios que la clasifican como vocal abierta, cerrada o nasal, según el timbre. Sin embargo, los sonidos a los cuáles se las consideran 'cerradas' son muy parecidos a los nasales, incluso, ellos ocurren cuando la "A" es acentuada con el circunflejo (^) que caracteriza vocal cerrada.

Sin embargo, en portugués, no hay palabras con la A acentuada con el circunflejo (â) que no sea seguida por "M" o "N" (âmbar/crâneo). Sucede que las letras M/N tienen la característica de nasalizar la vocal anterior. Por ese motivo, consideramos aquí apenas dos posibilidades sonoras para la vocal A: abierta y nasal.

1- A ABIERTA

La vocal A será mayormente abierta, sea átona o tónica, a que se puede, o no, estar acentuada con el acento agudo, según las reglas de acentuación (a/á).

En palabras que presenten la vocal en más de una sílaba, la diferenciación se hace a través de la intensidad con que se hablan; más alto (fuerte) en la sílaba tónica y más bajo (débil) en las sílabas átonas.

En portugués, la referencia a la letra debe ser hecha siempre en el masculino: "o A". Es como si en español dijéramos 'el A'. Pero, si se incluyen las palabras "letra" o "vogal", la referencia es femenina "a letra A/a vogal A".

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [a] y [ɐ] para átono final.

➤Transliteración a la pronunciación española: «a».

En las transliteraciones en los cuadros abajo, el 'negrito' marca la sílaba tónica.

SIEMPRE, ya sea tónica o átona, desde que no se presenten las condiciones de nasalización (las veremos a seguir).

2- A NASAL

➤Transcripción fonética según el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) variante Português Brasileiro Neutro (PBNeutro): [ɐ̃]

➤TRANSLITERACIÓN a la pronunciación española: «ã» o «ãn», con la 'n' pronunciada bien cortita.

La 'n' que sigue a la 'a', debe ser pronunciada como la ‘n’ española antes de /g/ y /k/ como en las palabras 'anglo/banco'. Es muy importante que no se la alargue.

La vocal A va a ser nasal:

SIEMPRE que se acentúe con "til" (~).

SIEMPRE que seguida por M/N en la misma sílaba, ya sea tónica o átona.

SIEMPRE que sea tónica y seguida por M/N en sílabas diferentes.

SIEMPRE que seguida por NH ya sea tónica o átona.

Nasalidad Especial (son casos específicos donde la nasalización no es justificada).

La palabra "cãibra" acepta las dos grafías y, en la transliteración, las secuencias "cãi" y "câim" forman una única sílaba y deben ser pronunciadas en una única emisión de aire «cãĩn.bra».

Y es eso. Ojalá les sirva.

-----xxxxx-----

Te pueden interesar la evolución y pronunciación de...

A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z

ÃO

Vogais abertas e fechadas

Vogais nasais

Vogais reduzidas