"Presente do Indicativo" en verbos regulares.

EU AMO⇚⇛YO AMO

La primera cosa que nos viene a la cabeza sobre "Presente do Indicativo", es que expresa sólo acciones en el momento del habla, del ahora, del ya. Pero eso no es todo. Además de este concepto inicial, el verbo en presente también puede expresar acciones en otros tiempos o modos.

En portugués el "PRESENTE DO INDICATIVO" es el tiempo verbal que presenta más variaciones en lo que se refiere a flexión y regularidad. Sin embargo, su estructura es muy parecida al castellano y su uso no difiere tanto si se comparan las aplicaciones en los dos idiomas. Pero hay que tomar algunos cuidados:

➤primero, porque es a partir de él que se forman "Presente do Subjuntivo" y los Imperativos. Por eso, cuanto más sepamos, mejor;

➤segundo, las terminaciones "ER" e "IR" no coinciden en muchos verbos equivalentes en español. A modo de ejemplo, los verbos en portugués "RECEBER" y "CAIR", cuyos equivalentes españoles son 'RECIBIR' y 'CAER'.

En la entrada nociones esenciales sobre terminaciones podrás ver los verbos que presentan ese desacuerdo entre los dos idiomas.

¿CUANDO USAR?

➤Con valor de presente:

➢En acciones simultáneas al momento del habla: el presente momentáneo.

Ej.: "Estamos hospedados na casa de amigos." (en este momento, ahora)

➢Expresando acciones habituales.

Ej.: "Vamos ao cinema ao menos uma vez por semana." (hábito, costumbre)

➢Refiriéndose a hechos históricos como si estuvieran sucediendo en la actualidad; es el llamado presente histórico.

Ej.: “A Segunda Guerra é o maior conflito bélico da humanidade."

➤Con valor de futuro, indicando una acción en el futuro considerado como logro cierto.

Ej.: "Daqui a pouco ele volta." (verbo en el presente con valor de futuro).

➤Con valor imperativo, expresando un pedido, un deseo, un orden.

Ej.: "Você começa a dieta hoje!". (orden)

¿CÓMO CONJUGAR?

Va a depender si el verbo es regular o irregular. Si tenés dudas de cómo identificar la regularidad del verbo, visitar la entrada sobre regularidad verbal.

PARA CONJUGAR VERBOS REGULARES EN PORTUGUÉS

Utilice la tabla de regularidad con los modelos “AMAR”, “VENDER” y “PARTIR”.

Todos los verbos regulares, con rarísimas excepciones, siguen a la raya a esa tabla: 

Vamos a suponer que quieras conjugar el verbo "COMPRAR" en portugués:

1º: Identifique a qué terminación pertenece. (comprar-1ª terminación).

2º: Aplique el modelo de la tabla con la misma terminación. (en el caso, "amar").

3º: Separe la terminación "AR" y, lo que restar es el radical (COMPR) que vas a repetirlo en todas las personas.

4º: Reemplaze la terminación "AR" por las terminaciones correspondientes a cada persona (“O/AS/A/AMOS/AIS/AM”). 

Resultado: 

eu compro 

tu compras 

ele compra 

nós compramos 

vós comprais 

eles compram

¡Listo! Es sistemático. Ya podés conjugar cualquier verbo regular en portugués

Por supuesto que, con el uso, el mecanismo se vuelve automático.

PERO, ATENCIÓN:

Cuidado con los "falsos irregulares" o "irregulares aparentes". Son verbos que sufren cambios sin que esto caracterice irregularidad. En el Presente do Indicativo, ellos intercambian o pierden letras de su Infinitivo.

Por ejemplo, el verbo "AGRADECER" cambia la "c" de su infinitivo por la "ç" en algunas personas para mantener el sonido /s/. (eu AGRADEÇO). Esta discordancia gráfica sólo ocurre para adaptar la escritura a la fonética. (ver el concepto en la entrada sobre regularidad verbal).

Los falsos irregulares forman un grupo restricto. Son los ellos:

 

Además de los verbos arriba, los que siguen suelen causar confusión en cuanto a regularidad; algunos por presentar acentuaciones gráficas no existentes en sus infinitivos y, otros, por seren defectivos, o sea, no son conjugados en todas las personas. Sin embargo, por considerar este un concepto cambiante (lo que es defectivo hoy puede no serlo mañana) y por mantener la regularidad, los incluyo en este seguimiento de verbos regulares. Son ellos:

➤Los verbos terminados en "GUAR" y "QUAR", tienen la particularidad de que pueden ser pronunciados de dos formas:

➢una, con la vocal "U" átona formando ditongo con la vocal que la sigue.

Ej.: (tónica en negrito): eu /a-dé-quo/; tu /a-dé-quas/; nós /a-de qua-mos/.

➣ otra, con la vocal "U" tónica formando hiato con la vocal que la sigue.

Ej.: (tónica em negrito): eu /a-de-qu-o/; tu /a-de-qu-as/; eles /a-de-qu-am/

En cuanto a la pronunciación, la preferencia es por la primera, con la "U" átona. En los cuadros abajo el asterisco marca la "U" tónica.

➤En los verbos siguientes, el negrito marca las vocales que se acentúan sólo para adaptar la escritura a la fonética, respetando las reglas de acentuación, sin que esto caracterice irregularidad verbal.

➤"DELINQUIR" es un verbo que ofrece muchas dificultades. Para empezar, hay una discordancia que se observa en varios sitios que le dan como regular y, ora, como irregular. 

Después de consultar a las definiciones de la "Moderna gramática Portuguesa", (profesor Evanildo Bechara), y del sitio jurisway.com.org, he decidido seguir la corriente regular con el verbo "PARTIR" como paradigma verbal adoptada aquí.

En cuanto a la pronunciación, el verbo es complicado también. La terminación "QUIR", así como "GUAR" y "QUAR", puede ser pronunciada de dos formas. 

➣una, con la vocal "U" pronunciada átona formando diptongo con la vocal que la sigue. 

Ej.: (tónica en negrito): eu delínquo; tu delínques; nós delinquimos... 

➣otra, con la vocal "U" pronunciada tónica y formando hiato con la vocal que la sigue. 

Ej.: (tónica en negrito): eu delinquo; tu delinques; eles delinquem... 

En la forma infinitiva "delinquir", la vocal "u" no es pronunciada: /de-lin-kir/.

En el cuadro siguiente el asterisco (*) marca la "U" tónica. 

Todo eso es agotador, yo sé, pero se hace necesario.

EXERCÍCIOS:

verbos regulares e irregulares: 01

-----xxxxx-----

Te pueden interesar otros tiempos verbales en INDICATIVO:

Presente en verbos irregulares (eu estou/yo estoy)

Pretérito Perfeito en verbos regulares (eu amei/yo amé)

Pretérito Perfeito en verbos irregulares (eu dei/yo di)

Pretérito Imperfeito (eu amava/yo amaba)

Pretérito Mais-Que-Perfeito (eu amara)

Futuro do presente (eu amarei/yo amaré)

Futuro do Pretérito (eu amaria/yo amaría)