"Particípio"

AMADO VENDIDO PARTIDO

¿Es verbo o adjetivo?

Participio es una forma verbal en pretérito que también ejerce las funciones propias de un adjetivo, lo que le permite flexionar en número y en género, concordando con un sustantivo.

Ejemplos:

función verbal: 'El trabajo se ha terminado' (idea de acción terminada)

función adjetiva: 'El trabajo está terminado'. (calificador del sustantivo)

Hay dos formas de Participio:

1- PARTICÍPIO REGULAR

En portugués, como regla general, los verbos forman "Particípio regular" cambiando la terminación verbal "AR/ER/IR" por las terminaciones características:

➢"ADO" para verbos de terminación "AR"

➢"IDO" para verbos de terminaciones "ER" e "IR"

Todos los verbos, excepto unos pocos, presentan esta forma.

2- PARTICÍPIO IRREGULAR

Hay, en portugués, una clase de verbos (verbos abundantes) que aceptan más de una forma verbal equivalentes en determinadas conjugaciones. Por ejemplo, verbo "haver" en "nós havemos" y "nós hemos". Esa 'abundancia verbal' es mucho más común en participio, donde hay verbos que aceptan otra forma que escapa a la esquematización de los participios regulares y por eso se lo llaman particípios irregulares".

La formación del Participio Irregular depende de la terminación verbal:

➢ En los verbos de terminación infinitiva "AR", basta con cambiar la terminación "ar" por la terminación "O" como en los ejemplos siguientes:

Cuidado con "ENTREGAR➔ENTREGUE" y con "ACEITAR➔ACEITO/ACEITE".

➢Para verbos con terminaciones "ER" e "IR", se cambia la terminación por la terminación "SO" o "TO".

En este caso, ocurren modificaciones importantes en el radical. 

➤Otros verbos aceptan apenas Participio Irregular:

¿CUÁNDO USAR PARTICIPIO REGULAR o IRREGULAR?

➤Con los auxiliares SER y ESTAR, utilice la forma IRREGULAR.

Ej.: “O candidato não foi aceito.” / “A reunião está suspensa.”

➤Con los auxiliares TER y HAVER, utilice la forma REGULAR.

Ej.: “Ele tem aceitado favores.” / “Ele havia entregado os presentes.”

"DICAS"

➤Las formas "pego" (de "PEGAR") y "chego" (de "CHEGAR"), aunque ampliamente utilizado en Brasil, deben ser evitadas, ya que no es gramaticalmente correcta.

➤Lo mismo pasa con formas como "abrido/cobrido/escrevido" comunes en ciertos círculos. Puede significar un movimiento natural de la lengua señalando nuevas formas de participio en un futuro longevo. Sin embargo, hasta este momento, lo mejor es evitarlas.

-----xxxxx-----