Números Cardinales en Portugués.

En este post, además de la presentación de los números, quiero hablar de dos características que se presentan en portugués: la variante de género, y, en ocasiones, la obligación de utilizarse el conector "E". 

➤Las unidades 1 y 2 tienen masculino y femenino.

Ej.: "um homem/uma mulher"

      "dois homens/duas mulheres"

➤Las demás unidades son invariables.

Ej.: "três homens/três mulheres"

      "sete homens sete mulheres"

➤masculino y femenino se aplican apenas en decenas terminadas en 1 o 2.

Ej.: 51 -"cinquenta e um/cinquenta e uma"

      92 - "noventa e dois/noventa e duas"

➤El uso del conector "E" es obligatorio a partir del número 20, siempre entre la decena y la unidad. 

Ej.: 21 - "vinte e um/vinte e uma"

      35 - "trinta e cinco"

      48 - "quarenta e oito" 

➤masculino y femenino

➢La primera centena (100) es invariable.

Ej.: "cem homens/cem mulheres"

      "cento e um homens/cento e duas mulheres

Nótese que se usa "cem" para la centena 'redonda' (100) y "cento" para las demás, igual al español. 

➢Las centenas de 200 a 900 tienen masculino y femenino.

Ej.: "duzentos homens/duzentas mulheres"

      "novecentos homens/novecentas mulheres"

➤El uso del conector "E" es obligatorio, también, entre centena y decena.

Ej.: "cento e quinze, duzentos e vinte, seiscentos e trinta, setecentos e oitenta"

➤masculino y femenino:

➢1.000 y 2.000 son variables en género.

Ej.: "mil homens/mil mulheres"

      "dois mil homens/duas mil mulheres"

➢así como las centenas de millar, de 200 a 900:

Ej.: "duzentos mil homens/duzentas mil mulheres...

➤Conector "E" entre millar y centena.

Aquí tenemos un poco más de trabajo. Observe los números que siguen:

1.500 - "mil e quinhentos"

1.050 - "mil e cinquenta"

1.501 - "mil, quinhentos e um"

1.555 - "mil, quinhentos e cinquenta e cinco"

En los dos primeros números, el conector "E" está presente entre millar y centena; los otros dos están separados por coma.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? 

La ubicación del "0" (cero) es que define el uso o no del conector. Si no, veamos: 

➢En 1.500, las dos últimas casillas, decena y unidad, tienen "0". (1.500). Son estos dos ceros que definen el uso obligatorio del conector entre el millar y

centena. 

Ej.: 1.100 - "mil e cem"

       4.700 - "quatro mil e setecentos"

       23.900 - "vinte e três mil e novecentos"

➢En 1.050, hay un "cero" en la casilla de centena (1.050) y es él que define el uso del conector entre el millar y el número que lo sigue.

Ej.: 1.014 - "mil e catorze"

      6.085 - "seis mil e oitenta e cinco"

      44.001 - "quarenta e quatro mil e um"

➢En 1.501 y 1.550, la posición de 'cero' NO coincide con la casilla de centena. Entonces, el conector no se utiliza entre el millar y el centenar. Por cierto, cuando por extenso, los separamos usando la coma.

Ej.: 5.602- "cinco mil, seiscentos e dois"

      222.222- "duzentos e vinte e dois mil, duzentos e vinte e dois"

➤masculino

A partir de "MILHÃO" todos son invariables y la concordancia se hace con el propio sustantivo.

Ej.: "um milhão de homens/um milhão de mulheres"

       "dois bilhões de homens/dois bilhões de mulheres"

➤En cuanto al conector "E", la regla es muy clara: en números extensos no se usa conector ni coma entre las "classes numéricas"; usase apenas adentro de ellas cuando necesario. Antes que nada, "classe numérica" es cada grupo de tres casillas de centena, docena y unidad que forman las clases "centena, milhar, milhão, bilhão, etc. En números extensos, cada clase está separada por punto).

Ej.:

1.555.520

"um milhão quinhentos e cinquenta e cinco mil quinhentos e vinte"

2.105.488

"dois milhões cento e cinco mil quatrocentos e oitenta e oito"

1.205.301.222

"um bilhão duzentos e cinco milhões trezentos e um mil duzentos e vinte e dois"

Pero, pasa algo distinto de lo que dictan las reglas: es común que se conecte el millón a miles dependendo del valor posicional de cero.

Ej.:

1.500.000

"um milhão (e) quinhentos mil"

1.050.000

"um milhão (e) cinquenta mil"

1.500.001

"um milhão quinhentos mil (e) um"

1.000.100

"um milhão (e) cem"

Entonces:

➤Los números cardinales que varían en género son:

➢UNIDADES 01 y 02 um/uma, dois/duas

➢DEZENAS de 20 a 90 cuyas unidades son 01/02

Ej.: 21 vinte e um/vinte e uma; 32 trinta e dois/trinta e duas

➢CENTENAS de 200 a 900 con dos dígitos 00.

Ej.: 200 duzentos/duzentas; 700 setecentos/setecentas

y de 100 a 900 con unidades 01/02

Ej.: 101 cento e um/cento e uma; 522 quinhentos e vinte e dois/quinhentos e vinte e duas

➢MILHAR apenas 2.000

Ej.: 1.000 mil; 2.000 dois mil/duas mil; 3.000 três mil; quatro mil...

➤Cardinales MILHÃO, BILHÃO, TRILHÃO varían en número solamente. 

Ej.: um milhão/dois milhões; um trilhão/dois trilhões

Son términos invariables en género, por tanto, el determinante que se refiere a ellos debe ser masculino. Aunque parezca correcto decir "as cinco milhões de vacina chegarão hoje", gramaticalmente está mal; la normativa exige "OS cinco milhões de vacina, OS três milhões de mudas de árvores", etc.

➤"BILHÃO" = MIL MILLÓN

En Brasil, "um bilhão" equivale a mil millones; en Portugal se dice "mil milhões".

➤Es común, en lenguaje coloquial, la indicación de grado en numerales, traduciendo afectividad o especialización de significado. (Los términos creados NO siguen reglas gramaticales). Eso es lo que pasa en frases como:

"Me empresta 'duzentinho'?"

"Esta revista já está custando 'cemzão'."

"Ele é sempre o 'primeirão' nestas coisas."

"É um artigo de primeiríssima qualidade!"

"O time corre o risco de acabar na 'segundona'." (= Segunda División)

➤A los términos AMBOS/AMBAS se consideran sustantivos numerales. Significan 'el uno y el otro, los dos' (o 'una y la otra, las dos') y se utilizan ampliamente para resumir los pares mencionados anteriormente:

Ej.: "Pedro e João são amigos. Ambos jogam futebol no mesmo time."

➤No se debe utilizar numeral "um" antes de "mil": 

Ej.: "O serviço custará mil reais." 

Sin embargo, "hum mil" (con "h" inicial) era forma tradicional de emitir cheques y puede ser usado en documentaciones importantes referentes a valores para evitar fraudes.

➤Para terminar, y apenas como curiosidad, si estudiás portugués, cuidado con la pronunciación de "milhão".

Por ejemplo, en "há bilhões de pessoas no mundo; só no Brasil são mais de 200 milhões". Si pronunciás "milhões" medio castellano platense, lo dirás /miyones/. Pasa que "ll" platense equivale al sonido de la "j" portuguesa /y/. Al escuchar /miyones/, el hablante portugués lo asocia a escrita "mijones" y "mijões" /miyoins/ en portugués quiere decir 'meones' (los que mean mucho).

O sea, es fácil confundir 'millón' con "mijão" (el que mea mucho) y 'millones' con "mijões". Brasil agradece el esfuerzo de pronunciarlo bien.  

-----xxxxx-----

Te puden interesar:

Números Ordinais

Números Múltiplos

Números Fracionários