Preposición "DE" y sus contracciones.

(Actualizado en diciembre/2025)

PREPOSICIÓN "DE" + "ARTIGO DEFINIDO"

contracción OBLIGATORIA

"Venho da praia". ⇔ 'Vengo de la playa'.

"Venho DAS montanhas". ⇔ 'Vengo de las montañas'.

"Venho DO parque"' ⇔ 'Vengo del parque'.

"Venho DOS campos". ⇔ 'Vengo de los campos'.

PREPOSICIÓN "DE" + "ARTIGO INDEFINIDO"

contracción OPCIONAL 

Aunque estén de acuerdo con las reglas gramaticales, esas formas deben ser evitadas en un lenguaje técnico o formal. Prefiera “DE UM, DE UMA, DE UNS, DE UMAS”.

Ejemplos:

"Venho duma cidade muito linda". / "Venho de uma cidade muito linda".) ⇔ 'Vengo de una ciudad muy linda'.

PREPOSICIÓN "DE" + PRONOMBRE PERSONAL

contracción OBLIGATORIA 

"O carro é dele". ⇔ 'El coche es de él'.

'Não sabia nada delas". ⇔ 'No sabía nada de ellas'.

PREPOSICIÓN "DE" + PRONOMBRE DEMOSTRATIVO

contracción OBLIGATORIA 

"Desta vez você foi longe demais"! ⇔ '¡De esta vez has ido demasiado lejos!'

"Não quero saber nem disso nem daquilo..." ⇔ 'No quiero saber ni de eso ni de aquello...'

➢(tramo de "Daquilo Que eu Sei", música de Ivan Lins)

"Daquilo que eu sei

Nem tudo me deu clareza

Nem tudo foi permitido

Nem tudo me deu certeza..."

PREPOSICIÓN "DE" + PRONOMBRE INDEFINIDO

contracción OPCIONAL 

"Vamos tentar doutra forma..." / "Vamos tentar de outra forma..." ⇔ 'Vamos a intentar de otra manera ...'

PREPOSICIÓN "DE" + ADVERBIO:

contracción OBLIGATORIA

"Sai daqui, menino!" ⇔ '¡Sal de aquí, muchacho!'

-----xxxxx-----

Te pueden interesar las contracciones con las preposiciones A, EM, PARA y POR además de formación y obligatoriedad de las contracciones.