Preposición "EM" y sus contracciones.

(Actualizado en diciembre/2025)

La preposición "EM" se contrae con varias clases gramaticales. Vea:

PREPOSICIÓN "EM" + "ARTIGO DEFINIDO"

contracción OBLIGATORIA 

"Estou na A escola". ⇔ 'Estoy en la escuela'.

"Estou no trabalho". ⇔ 'Estoy en el trabajo'.

➢(tramo de "Com A Perna No Mundo", Gonzaguinha)

"Acreditava na vida

Na alegria de ser

Nas coisas do coração

Nas mãos um muito fazer..."

PREPOSICIÓN "EM" + "ARTIGO INDEFINIDO"

contracción OPCIONAL

"Moro numa casa grande". / "Moro em uma casa grande". ⇔ 'Vivo en una casa grande'.

➢"Vou indo por aí...

Num dia de sol

Numa noite de chuva

Tudo é igual para mim."

PREPOSICIÓN "EM" + PRONOMBRE PERSONAL

contracción OBLIGATORIA

"Não acredito nela". ⇔ 'No creo en ella'.

"Humanos: neles, o pior e o melhor da Criação".

PREPOSICIÓN "EM" + PRONOMBRE DEMOSTRATIVO

contracción OBLIGATORIA

"Eu vim neste camaro, ela veio nessa ferrari e você veio nisso"? ⇔

'Yo vine en este camaro, ella vino en esa ferrari y usted ¿viniste en eso'?

➢(tramo de "Naquela Mesa", música de Sérgio Bittencourt)

"Naquela mesa ele sentava sempre

E me dizia sempre o que é viver melhor..."

PREPOSICIÓN "EM" + PRONOMBRE INDEFINIDO

contracción OPCIONAL 

"Parece que falamos noutra língua". / "Parece que falamos em outra língua". ⇔ 'Parece que hablamos en otra lengua'.

-----xxxxx-----

Te pueden interesar las contracciones con las preposiciones A, DE, PARA y POR, además de formación y obligatoriedad de las contracciones.