POR TER AMADO⇚⇛POR HABER AMADO
El Infinitivo Composto equivale al español Infinitivo Compuesto.
Se forma a partir del Infinitivo del verbo "TER" (o HAVER) + Participio del verbo principal.
La diferencia con español es que, en algunas situaciones, así como sucede con el infinitivo (simple), el infinitivo composto puede presentar inflexión en el verbo auxiliar ("TER" o "HAVER"). Por ese motivo, en portugués, el infinitivo composto puede ser dividido en dos: infinitivo pessoal composto (flexiona) e infinitivo impessoal composto (no flexiona). Y tanto uno cuanto otro, pueden ser aplicados en las mismas condiciones que los infinitivos pessoal e impessoal.
1- INFINITIVO PESSOAL COMPOSTO
➤Distinto al español, el auxiliar 'TER' o 'HAVER' flexiona según el sujeto. Si, en castellano decimos 'nos culpó por haber comido todo', en portugués decimos "culpou-nos por termos comido tudo".
➤Se forma a partir del Infinitivo FLEXIONADO del verbo "TER" (o "HAVER") + Participio del verbo principal.
¿CÓMO CONJUGAR?
A partir de la forma infinitiva, suma las desinencias características a cada persona, como en los ejemplos abajo: ("EU" y "ELE" no reciben desinencias).
(preposición "POR" apenas para efecto de conjugación)
¿CUÁNDO APLICAR?
En las mismas situaciones donde se aplica Infinitivo (simple):
➢con sujetos en oraciones distintas:
"Eles aplaudiram de pé depois de termos cantado".
➢con sujeto claramente expresado:
"Obrigado por vocês terem chegado cedo".
➢con sujeto aclarado a través de inflexión verbal:
"Talvez fosse melhor termos relido os artigos".
➢con sujeto indeterminado:
"Por terem falado mal, ela não sai mais sozinha à noite".
➢en voz pasiva:
"Após terem sido reconhecidos, os suspeitos foram presos".
2- INFINITIVO IMPESSOAL COMPOSTO
➤Igual que en español, el auxiliar 'TER' o 'HAVER' NO flexiona.
➤Se forma a partir del Infinitivo NO flexionado del verbo 'TER' (o 'HAVER') + Participio del verbo principal.
"Eles saíram sem nada ter exigido."
"Ontem deve ter chovido bastante!".
"Precisaria ter estudado mais para passar de ano".
"Precisaríamos ter estudado mais para passar de ano."
"Gostei de ter estado aqui."
"Gostamos de ter estado aqui."
➤Sin embargo, el infinitivo composto, sea flexionado o no, puede ser reemplazado por infinitivo simples desde que no cambie el sentido.
"Ele se feriu após ter caído da escada" es lo mismo que "ele se feriu após cair da escada".
"Eles se feriram após terem caído da escada" es lo mismo que "eles se feriram após caírem da escada".
Ya en "obrigado por terem estado comigo" NO es lo mismo que "obrigado por estarem comigo".
-----xxxxx-----
Te puede interesar:
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Gracias por comentar en este Blog. Tu comentário es importante y pronto será postado.