Pronombres Demostrativos en portugués.

Son los pronombres que sitúan un término (en el tiempo, en el espacio o en el propio discurso) la mayor o menor distancia, en relación a la persona que habla.

Ellos tienen relación directa con los pronombres personales del caso recto así como con los adverbios de lugar y algunos tiempos verbales. Ver el cuadro:

Ahora vamos a "desmenuzar" este cuadro:

ESTE, ESTA e ISTO son usados para:
➤lo que está próximo de la persona que habla.
Ej.: “Este chapéu é meu.” (este sombrero que está aquí, cerca, en mi cabeza)

“Esta menina é minha namorada.”
➤lo que está en el tiempo presente.

Ej.: “Este ano está sendo cheio de surpresas.” (este año que estamos viviendo ahora)

➤iniciar, presentar una citación oral o escrita.

Ej.: “Esta é a verdade: existe a violência porque a sociedade a permitiu.”

➤referirse a un término citado inmediatamente antes.

Ej.: “Quando interpelei Roberto, este (Roberto) assustou-se inexplicavelmente.”

“O fumo é prejudicial à saúde; e esta (la salud) deve ser preservada.

ESSE, ESSA e ISSO son usados para:

➤lo que está cerca de la persona con quien se habla.

Ej.:“Esse chapéu é seu.” (ese sombrero que está ahí, cerca de vos, en tu cabeza)

➤lo que está en los tiempos pasado reciente o futuro.

Ej.:“Inauguramos a loja em 2008; até esse ano não sabíamos nada de comércio.” (considerando que estamos en el 2010, 2008 es un pasado relativamente reciente).

“2010; esse ano será cheio de surpresas.” (considerando que estamos a principios de 2010 o que el año aún no ha comenzado; futuro)

➤retomar y concluir una citación oral o escrita.

Ej.: O fumo é prejudicial à saúde; isso foi comprovado por cientistas” (“isso” no se refiere, en particular, a ningún término citado antes; sino a toda la oración, concluyéndola)

“Existe a violência porque a sociedade a permitiu; essa é a verdade.” (en este caso también, "essa" no se refiere a ningún término en particular; y sí a toda la citación anterior)

AQUELE, AQUELA y AQUILO son usados para:

➤lo que está distante tanto de la persona que habla como de la persona con quien se habla.

Ej.: “Aquele chapéu é meu.” (ese sombrero que está allí o allá, lejos de mí y de ti)

➤lo que está en el pasado remoto.

Ej.: “Em 1975, eu tinha 15 anos; naquela época, a vida era mais tranquila."

OBSERVACIONES:

➤Enumeración de elementos:

➢Cuando haya la citación de dos elementos y, adelante desea retomarlos, sustituya el primer elemento por “AQUELE, AQUELA, AQUILO”; y el segundo por “ESTE, ESTA, ISTO”.

Ej.: “Os filmes brasileiros não são tão respeitados quanto às novelas; mas eu prefiro aqueles a estas.” ('aqueles', allá atrás, los primeros citados; 'estas' aquí, las citadas por último.)

“Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade são os dois maiores nomes da literatura brasileira. “Este é conhecido por suas poesias; aquele, por seus brilhantes romances.” ('este' aquí, el último, Drummond; 'aquele' allá atrás, el primero, Machado de Asís.)

➢Para la enumeración de tres elementos, sustituya el primero por "AQUELE/AQUELA/AQUILO; el segundo por ESSE/ESSA/ISSO, y el tercero por ESTE/ESTA/ISTO. Es una construcción más rara, pero posible de suceder.

➤“MESMO” e “PRÓPRIO” se consideran demostrativos cuando:
➢designan un término igual a otro que ya fue citado en la oración.

Ej.:“As reclamações do síndico não mudam; são sempre as mesmas.

➢refuerzan el pronombre personal.

Ej.:“Ela mesma passou as roupas.” / “Eles próprios decidiram ir embora.”

➤"SEMELHANTE" y "TAL" también se consideran pronombres demostrativos cuando denotan identidad o se refieren a ideas ya expresadas anteriormente. También cuando puedan ser sustituidos por éste, ésta, aquella, aquella, aquello.

Ej.: “Ele teve coragem de falar semelhante coisa!” (esta/aquella cosa)

“Nunca ouvi falar de tal pessoa.” (de esta/de aquella persona)

“TAL” también puede tener connotación irónica. 

Ej.: “Você é a tal que falava de mim?” (...la que hablaba/aquella que...).

➤“O, A, OS, AS” también son considerados demostrativos cuando sustituyan uno de ellos.

Ej.: “Não concordo com o que você falou.” (con aquillo que vos hablaste).

“Tudo a que me refiro é real.” (toudo esto a que me refiero)

➤“ISTO/ISSO/AQUILO” son invariables
➤“ESTE/ESSE/AQUELE” son variables en número y género: “ESTE(s)/ESTA(s), ESSE(s)/ESSA(s) e AQUELE(s)/AQUELA(s).

➤Cuando el verbo está conjugado en el Pretérito Imperfecto del Indicativo, (cantava, vendia...), se debe usar "AQUELE/AQUELA/AQUILO. Ya con el Pretérito Perfecto del Indicativo, (cantei, vendi...) se  necesita sentido común: el criterio de lo que es pasado reciente o pasado remoto, puede variar de persona a persona.

Ej.: “Em 1922 aconteceu a Semana de Arte Moderna; naquela época, havia muitos poetas eminentes.” (observe el tiempo del verbo: “havia”; entonces, “naquela época havia")

“Em 1994 casei-me; esse foi um dos melhores anos de minha vida.” (“esse”, porque para la persona que habla, a pesar de hacer unos cuantos años, es pasado reciente, él lo siente de esa forma; para otra persona, podría ser pasado lejano).

➤Cada vez más, la oralidad viene atropellando la normativa y, en realidad, las personas no se preocupan mucho con el correcto en el uso de los estados "este/esse/esta/essa/isso". Pero siempre hay alguien para corregir...

Tal vez los hispanohablantes estén más atentos a eso. Para acertar, haga como en el castellano ya que las aplicaciones son las mismas.

-----xxxxx-----

Te pueden interesar los pronombres:

DE TRATAMENTO

INDEFINIDOS

INTERROGATIVOS

PESSOAIS OBLÍQUOS ÁTONOS

PESSOAIS OBLÍQUOS TÔNICOS

PESSOAIS RETOS

POSSESSIVOS

REFLEXIVOS

RELATIVOS